1 00:02:46,083 --> 00:02:47,083 Не! 2 00:04:09,374 --> 00:04:11,334 - Да ли је све спремно? - Оуи, монсиеур. 3 00:04:11,418 --> 00:04:13,711 Имате ли упутства? 4 00:04:30,395 --> 00:04:32,813 Је ли све у реду, госпођо Хо? 5 00:04:34,191 --> 00:04:36,525 Вечера ће бити готова у 7:30. 6 00:04:49,831 --> 00:04:51,082 Добро вече. 7 00:04:51,166 --> 00:04:52,959 Добро вече. не знам да ли... 8 00:04:53,043 --> 00:04:55,294 Да, заиста, господине, вас очекују, пуковниче. 9 00:04:55,379 --> 00:04:57,964 Могу ли узети твој капут? То је пуковник Мустард, зар не? 10 00:04:58,048 --> 00:05:00,883 - Не, то није моје име. моје име је... - Опростите, господине. 11 00:05:00,968 --> 00:05:04,095 Вечерас ћете се можда осећати дужним мом послодавцу 12 00:05:04,179 --> 00:05:06,430 за употребу алијаса. 13 00:05:18,068 --> 00:05:20,111 А ко сте ви, господине? 14 00:05:20,195 --> 00:05:21,988 Ја сам Вадсвортх, господине. 15 00:05:22,072 --> 00:05:23,572 Батлер. 16 00:05:31,665 --> 00:05:35,084 Ивет, можеш ли да се обратиш пуковнику и дај му све што затреба. 17 00:05:35,168 --> 00:05:37,086 У оквиру разумног, тј. 18 00:05:38,338 --> 00:05:40,256 Ох, Вадсвортх, био сам... 19 00:05:46,346 --> 00:05:48,723 Уђите, госпођо. Од вас се очекује. 20 00:05:48,807 --> 00:05:50,266 Знаш ли ко сам ја? 21 00:05:50,350 --> 00:05:53,853 Само да будеш познат као госпођа Вајт. 22 00:05:53,937 --> 00:05:56,522 Да. Тако је писало у писму. Али зашто? 23 00:06:13,874 --> 00:06:15,791 Могу ли да вас упознам? 24 00:06:15,876 --> 00:06:18,627 Гђо Вајт, ово је Ивет, собарица. 25 00:06:18,712 --> 00:06:21,088 Видим да се познајете. 26 00:06:22,924 --> 00:06:24,425 - Здраво. - Здраво. 27 00:06:59,836 --> 00:07:01,712 Хоћеш превоз? 28 00:07:01,797 --> 00:07:03,339 Да, молим те. 29 00:07:06,551 --> 00:07:09,011 Хвала. Касним на састанак за вечеру. 30 00:07:09,096 --> 00:07:11,388 И ја такође. куда идеш? 31 00:07:12,140 --> 00:07:13,891 да видимо. 32 00:07:14,267 --> 00:07:16,393 Хилл Хоусе, поред пута 41. 33 00:07:16,478 --> 00:07:18,562 Чекај мало. Да погледам то. 34 00:07:18,647 --> 00:07:21,816 тамо идем. Добио сам овакво писмо. 35 00:07:32,577 --> 00:07:35,079 А ово је госпођа Пеацоцк. 36 00:07:35,580 --> 00:07:36,914 - Како сте? - Здраво. 37 00:07:37,082 --> 00:07:39,375 Ивет, хоћеш ли ићи и проверити да ће вечера бити готова 38 00:07:39,459 --> 00:07:42,545 чим су сви гости стигли. 39 00:07:58,478 --> 00:08:00,855 Да ли је ово права адреса да упознам господина Бодија? 40 00:08:00,939 --> 00:08:02,106 Ви мора да сте г. Греен. 41 00:08:02,190 --> 00:08:04,483 - Да. - Седи! 42 00:08:04,568 --> 00:08:06,569 Не. Не ви, господине. 43 00:08:12,826 --> 00:08:15,619 Требало би да буде тамо. 44 00:08:23,295 --> 00:08:24,628 То мора да је то. 45 00:08:27,632 --> 00:08:30,050 Зашто се ауто зауставио? 46 00:08:30,135 --> 00:08:31,385 То је уплашено. 47 00:09:20,810 --> 00:09:22,978 Какво од Бога заборављено место. 48 00:09:26,399 --> 00:09:30,277 Професор Плум и госпођица Скарлет. Нисам знао да сте упознати. 49 00:09:30,362 --> 00:09:31,904 Нисмо били. 50 00:09:38,036 --> 00:09:41,080 Могу ли да представим Професор Плум и госпођица Скарлет. 51 00:09:53,885 --> 00:09:56,428 Наравно, пошто сте сви били ословљен псеудонимом, 52 00:09:56,513 --> 00:10:00,099 схватићете да овде нема никога се ословљава њиховим правим именом. 53 00:10:05,730 --> 00:10:07,273 Ах, вечера. 54 00:10:07,941 --> 00:10:09,441 жао ми је. 55 00:10:09,776 --> 00:10:12,236 Мало сам склон незгодама. 56 00:10:22,539 --> 00:10:24,832 Наћи ћете своја имена поред својих места. 57 00:10:24,916 --> 00:10:26,542 Молим вас седите. 58 00:10:35,260 --> 00:10:37,136 Да ли је ово место за тебе? 59 00:10:37,220 --> 00:10:39,138 Заиста, не, господине. Ја сам само скромни батлер. 60 00:10:39,222 --> 00:10:40,639 Шта тачно радите? 61 00:10:40,724 --> 00:10:42,641 - Ја се трудим, господине. - Што значи шта? 62 00:10:42,726 --> 00:10:44,518 Батлер је шеф кухиње и трпезарија. 63 00:10:44,602 --> 00:10:46,687 Одржавам све уредно. То је све. 64 00:10:46,771 --> 00:10:49,898 Па, о чему се ради, батлер, ову вечеру? 65 00:10:49,983 --> 00:10:53,235 „Наши да не расуђујемо зашто, наше али да урадимо и умремо“. 66 00:10:53,320 --> 00:10:54,403 Дие? 67 00:10:54,529 --> 00:10:56,697 Само цитирајући, господине, од Алфреда, лорда Тенисона. 68 00:10:57,198 --> 00:10:59,158 Ја више волим Киплинга. 69 00:10:59,242 --> 00:11:02,745 „Жена врсте је смртоноснији од мужјака." 70 00:11:02,829 --> 00:11:04,288 Свиђа вам се Киплинг, госпођице Сцарлет? 71 00:11:04,372 --> 00:11:05,581 Наравно. Појешћу било шта. 72 00:11:07,125 --> 00:11:09,043 Супа од ајкулиних пераја, госпођо. 73 00:11:09,127 --> 00:11:10,210 Дакле, да ли је ово за нашег домаћина? 74 00:11:10,295 --> 00:11:12,379 Не, господине. За седмог госта, г. Боди. 75 00:11:12,464 --> 00:11:14,506 Мислио сам да је господин Боди наш домаћин. 76 00:11:14,591 --> 00:11:16,008 И ја сам. 77 00:11:16,092 --> 00:11:19,053 Дакле, ко је наш домаћин, г. Вадсвортх? 78 00:11:22,390 --> 00:11:23,640 Па, почећу док је још вруће. 79 00:11:23,725 --> 00:11:25,851 Сада, зар не бисмо требали чекати за другог госта? 80 00:11:25,935 --> 00:11:28,020 Сачуваћу нешто топло за њега. 81 00:11:28,104 --> 00:11:30,314 Шта си имао на уму, драга? 82 00:12:01,554 --> 00:12:05,224 Па, неко мора да пробије лед а могао бих бити и ја. 83 00:12:05,308 --> 00:12:08,435 Мислим, навикла сам да будем хостеса. То је део посла мог мужа. 84 00:12:08,520 --> 00:12:11,063 И увек је тешко када група нових пријатеља 85 00:12:11,147 --> 00:12:13,565 састају се по први пут да се упознају. 86 00:12:13,650 --> 00:12:16,568 Дакле, савршено сам спреман почните да се котрља лопта. 87 00:12:16,653 --> 00:12:19,738 Мислим, немам појма шта ми радимо овде 88 00:12:19,823 --> 00:12:22,241 или шта ја радим овде или о чему се ради на овом месту, 89 00:12:22,325 --> 00:12:25,244 али сам одлучан да уживам. 90 00:12:25,328 --> 00:12:26,745 Веома сам заинтригиран. 91 00:12:26,830 --> 00:12:29,164 И, мој, ова супа је укусна, зар не? 92 00:12:31,709 --> 00:12:35,087 Кажете да сте навикли да будете а хостеса као део посла вашег мужа? 93 00:12:35,171 --> 00:12:39,508 Да, то је саставни део вашег живота када си жена... 94 00:12:40,343 --> 00:12:43,262 Али онда сам заборавио, не би требало реци ко смо ми заиста, 95 00:12:43,346 --> 00:12:45,347 иако небеса за Бетси Не знам зашто. 96 00:12:45,515 --> 00:12:47,307 зар не? 97 00:12:47,434 --> 00:12:49,435 Знам ко си ти. 98 00:12:49,561 --> 00:12:50,602 Зар нам нећеш рећи? 99 00:12:50,687 --> 00:12:51,895 Како знаш ко сам ја? 100 00:12:51,980 --> 00:12:53,981 И ја радим у Вашингтону. 101 00:12:54,065 --> 00:12:55,732 Васхингтон? Дакле, ти си жена политичара? 102 00:12:55,817 --> 00:12:57,443 Да, јесам. 103 00:12:57,652 --> 00:12:59,528 Па хајде онда. ко је твој муж? 104 00:13:06,202 --> 00:13:09,371 - Па, чиме се твој муж бави? - Ништа. 105 00:13:09,497 --> 00:13:10,873 Ништа? 106 00:13:11,040 --> 00:13:14,668 Па, он само лежи около на леђима цео дан. 107 00:13:14,752 --> 00:13:16,128 Звучи ми као тежак посао. 108 00:13:20,842 --> 00:13:22,259 жао ми је. 109 00:13:24,304 --> 00:13:26,138 Бојим се да сам мало склон незгодама. 110 00:13:26,222 --> 00:13:27,681 Пази. 111 00:13:45,158 --> 00:13:47,284 Ох, мој, ох. 112 00:13:49,162 --> 00:13:51,663 Ово је један од мојих омиљених рецепата. 113 00:13:51,789 --> 00:13:53,290 Знам, госпођо. 114 00:13:55,960 --> 00:13:59,671 Дакле, шта радите у Вашингтону, Д.Ц., Г. Греен? 115 00:13:59,756 --> 00:14:02,674 Хајде. шта радиш? 116 00:14:02,759 --> 00:14:05,844 Мислим, како да се упознамо ако не говоримо ништа о себи? 117 00:14:05,929 --> 00:14:07,930 Можда не жели да добије упознат са тобом. 118 00:14:08,056 --> 00:14:09,389 Па, сигуран сам да не знам. 119 00:14:09,474 --> 00:14:11,517 Али да нисам покушавао да задржим разговор иде, 120 00:14:11,601 --> 00:14:14,436 онда бисмо само седели овде постиђена тишина. 121 00:14:14,521 --> 00:14:16,939 Плашите ли се тишине, госпођо Пеацоцк? 122 00:14:17,023 --> 00:14:18,565 Да... Не, зашто? 123 00:14:18,650 --> 00:14:20,526 Само ми се тако чини изгледа да патиш 124 00:14:20,610 --> 00:14:22,694 од онога што називамо „притисак говора“. 125 00:14:22,779 --> 00:14:24,988 "Ми"? Ко смо "ми"? Јеси ли психијатар? 126 00:14:25,073 --> 00:14:27,658 Знам мало о томе психолошка медицина, да. 127 00:14:27,784 --> 00:14:29,910 Ох, ти си доктор? 128 00:14:29,994 --> 00:14:31,578 Јесам, али не вежбам. 129 00:14:31,663 --> 00:14:33,080 Пракса чини савршеним. 130 00:14:33,164 --> 00:14:35,499 Мислим да већини мушкараца треба мало вежбе, 131 00:14:35,583 --> 00:14:37,125 зар не, госпођо Пеацоцк? 132 00:14:37,210 --> 00:14:38,877 Чиме се бавите, професоре? 133 00:14:38,962 --> 00:14:40,837 Радим за УНО, Организација Уједињених нација. 134 00:14:40,922 --> 00:14:42,714 Још један политичар. Исусе! 135 00:14:42,799 --> 00:14:47,594 Не, радим за огранак УНО. КО, Светска здравствена организација. 136 00:14:47,679 --> 00:14:49,721 Па, која је ваша област од посебне бриге? 137 00:14:49,806 --> 00:14:51,682 Планирање породице. 138 00:14:51,766 --> 00:14:53,809 Шта је са вама, пуковниче, јеси ли ти прави пуковник? 139 00:14:53,893 --> 00:14:55,310 Јесам, господине. 140 00:14:55,395 --> 00:14:56,728 Нећеш спомињати случајност 141 00:14:56,813 --> 00:14:59,481 да такође живите у Вашингтону, Д. Ц? 142 00:14:59,566 --> 00:15:01,066 Како си то знао? 143 00:15:01,150 --> 00:15:02,776 Да ли смо се срели раније? 144 00:15:02,860 --> 00:15:04,486 Сигурно сам те видео раније, 145 00:15:04,571 --> 00:15:06,863 иако ме можда ниси видео. 146 00:15:06,948 --> 00:15:09,199 Дакле, госпођице Сцарлет, да ли ово значи то и ти живиш у Вашингтону? 147 00:15:09,284 --> 00:15:10,242 Наравно. 148 00:15:10,326 --> 00:15:13,245 Да ли неко овде не живите у Вашингтону? 149 00:15:13,329 --> 00:15:14,496 Ја не. 150 00:15:14,581 --> 00:15:17,332 Да, али радиш за Јунајтед Нације. То је посао владе. 151 00:15:18,418 --> 00:15:20,085 И сви ми остали живимо у њему владин град. 152 00:15:20,169 --> 00:15:22,713 Нико овде не зарађује за живот влада, на овај или онај начин? 153 00:15:23,339 --> 00:15:27,134 Водсворте, где је наш домаћин, и зашто смо доведени овде? 154 00:15:33,558 --> 00:15:35,684 Добро вече. Нестрпљиво сте оцекивани. 155 00:15:37,103 --> 00:15:39,896 Да ли ме закључаваш? Ја ћу узети кључ. 156 00:15:39,981 --> 00:15:41,398 Преко мог мртвог тела, господине. 157 00:15:41,482 --> 00:15:42,649 Могу ли узети твоју торбу? 158 00:15:42,734 --> 00:15:44,276 Не. Оставићу га овде док ми не затреба. 159 00:15:44,360 --> 00:15:46,320 Садржи доказе, претпостављам? 160 00:15:46,404 --> 00:15:49,197 Садржи изненађења, пријатељу. То је оно што садржи, изненађења. 161 00:15:51,117 --> 00:15:54,036 даме и господо, могу ли да представим господина Бодија. 162 00:15:55,413 --> 00:15:56,913 Шта сви они раде овде? 163 00:15:56,998 --> 00:15:58,498 Јести вечеру. 164 00:15:58,583 --> 00:16:00,626 Седите, господине Боди. 165 00:16:00,710 --> 00:16:01,877 Хвала. 166 00:16:05,131 --> 00:16:06,548 Не, можеш то одузети, душо. 167 00:16:13,431 --> 00:16:15,349 Погледај! Захтевам да знам шта се дешава. 168 00:16:15,433 --> 00:16:18,435 Е сад, зашто смо се сви вукли овде на ово ужасно место? 169 00:16:18,519 --> 00:16:21,688 Па, верујем да смо сви добили писмо. 170 00:16:21,773 --> 00:16:23,106 Моје писмо каже, 171 00:16:23,191 --> 00:16:26,443 „Биће вам у корист да буде присутан на овај датум. 172 00:16:26,527 --> 00:16:30,322 „Зато што ће господин Боди привести крају одређени дугогодишњи, поверљиви, 173 00:16:30,406 --> 00:16:33,075 „и болну финансијску одговорност“. 174 00:16:33,326 --> 00:16:34,618 Потписано је "Пријатељ". 175 00:16:34,827 --> 00:16:36,161 Добио сам слично писмо. 176 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 И ми смо. зар нисмо? 177 00:16:37,455 --> 00:16:39,873 Добио сам и писмо. 178 00:16:39,957 --> 00:16:42,793 Не, хвала, Ивет. управо сам јео. 179 00:16:42,919 --> 00:16:44,419 Како сте знали њено име? 180 00:16:44,587 --> 00:16:46,296 Знамо се. 181 00:16:46,381 --> 00:16:47,756 Зар не, драга? 182 00:16:48,925 --> 00:16:52,010 Опростите на мојој радозналости, господине Боди, али да ли је у вашем писму писало исту ствар? 183 00:16:52,095 --> 00:16:54,346 - Не. - Схватам. 184 00:16:56,766 --> 00:16:59,768 Могу ли заинтересовати било кога од вас у воћу или десерту? 185 00:17:02,772 --> 00:17:04,856 У том случају, могу ли да предложим одлажемо на студију 186 00:17:04,941 --> 00:17:06,983 за кафу и ракију, 187 00:17:07,068 --> 00:17:10,445 у ком тренутку верујем нашој непознатој домаћин ће открити своје намере. 188 00:17:14,117 --> 00:17:15,659 Овде нема никога. 189 00:17:15,743 --> 00:17:19,663 Молим вас, послужите се ракијом и седи. 190 00:17:29,215 --> 00:17:31,133 Могу ли да пушим? 191 00:17:50,278 --> 00:17:51,737 даме и господо, 192 00:17:51,821 --> 00:17:55,741 Наложено ми је да ти објасним шта сви имате заједничко једни с другима. 193 00:17:55,825 --> 00:17:58,493 Осим ако не желите да учините почаст, Мр. Бодди? 194 00:17:58,578 --> 00:18:00,954 Зашто ја? Да ли знају ко сам ја? 195 00:18:01,080 --> 00:18:03,582 Ја не мислим тако. Никад се нисте идентификовали себе њима, верујем. 196 00:18:03,666 --> 00:18:06,209 То је превара. Предлажем да сви одемо. 197 00:18:06,294 --> 00:18:08,587 Жао ми је, господине. Не можете напустити ову кућу! 198 00:18:08,671 --> 00:18:10,046 Не? Ко ће ме зауставити? 199 00:18:10,173 --> 00:18:12,883 Нема излаза. Сви прозори имају решетке. 200 00:18:12,967 --> 00:18:14,301 Сва врата су закључана. 201 00:18:14,385 --> 00:18:16,636 Ово је бес. Не можете нас држати заробљенике! 202 00:18:16,721 --> 00:18:18,096 Он је у праву! 203 00:18:18,181 --> 00:18:20,515 Даме и господо, молим. Молим вас да се вратите у студију. 204 00:18:20,600 --> 00:18:22,142 Све ће бити објашњено. 205 00:18:23,519 --> 00:18:25,437 И ви, господине Боди. 206 00:18:25,521 --> 00:18:26,980 Други начин! 207 00:18:35,072 --> 00:18:36,907 Не можете изаћи на тај начин. 208 00:18:36,991 --> 00:18:38,200 Зашто не? То је само стакло. 209 00:19:02,058 --> 00:19:04,851 даме и господо, сви имате једну заједничку ствар. 210 00:19:04,936 --> 00:19:06,520 Сви сте уцењени. 211 00:19:06,604 --> 00:19:08,563 За неко значајно време, 212 00:19:08,648 --> 00:19:10,273 сви сте плаћали шта можете приуштити, 213 00:19:10,358 --> 00:19:12,025 а у неким случајевима више него што можете приуштити, 214 00:19:12,109 --> 00:19:14,402 некоме ко прети да ће те разоткрити, 215 00:19:14,487 --> 00:19:17,239 а нико од вас не зна ко је уцењујући те. да ли? 216 00:19:17,615 --> 00:19:19,491 Молим те! Никад ништа нисам чуо тако смешно! 217 00:19:19,575 --> 00:19:21,034 Нико ме није могао уценити. 218 00:19:21,118 --> 00:19:23,912 Мој живот је отворена књига. Никада нисам урадио ништа лоше. 219 00:19:25,957 --> 00:19:28,917 Да ли још неко жели да то демантује? 220 00:19:33,297 --> 00:19:34,714 Врло добро. 221 00:19:34,799 --> 00:19:36,716 Пошто су сви овде у истом чамцу, 222 00:19:36,801 --> 00:19:38,510 нема штете у мом откривању неке детаље. 223 00:19:38,594 --> 00:19:40,345 И моја упутства су да то урадим. 224 00:19:40,429 --> 00:19:41,638 Хвала ти, Ивет. 225 00:19:48,938 --> 00:19:51,898 Зар не мислите да бисте могли поштеди нас овог понижења. 226 00:19:51,983 --> 00:19:53,942 жао ми је. 227 00:19:55,278 --> 00:19:58,405 Професоре Плум, били сте једном професор психијатрије, 228 00:19:58,489 --> 00:20:01,408 специјализована за помоћ параноичним и убице лудака 229 00:20:01,492 --> 00:20:02,868 пати од заблуда величине. 230 00:20:02,952 --> 00:20:04,411 Да, али сада радим за Уједињених нација. 231 00:20:04,495 --> 00:20:07,414 Не, ваш рад се није променио. Али не бавите се медицином у УН. 232 00:20:07,498 --> 00:20:10,667 Одузета му је лиценца за обављање делатности. Тачно? 233 00:20:10,751 --> 00:20:12,377 Зашто? Шта је урадио? 234 00:20:12,461 --> 00:20:14,588 Знате шта доктори не смеју раде са својим пацијентима? 235 00:20:14,672 --> 00:20:16,214 - Да. - Па, јесте. 236 00:20:16,299 --> 00:20:18,300 Ох, како одвратно! 237 00:20:18,384 --> 00:20:21,803 да ли доносите моралне пресуде, госпођо Пеацоцк? 238 00:20:21,888 --> 00:20:25,140 Како онда оправдавате узимање мита 239 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 у замену за испоруку вашег мужа 240 00:20:26,976 --> 00:20:28,518 Глас сенатора Пеацоцка одређеним лобистима? 241 00:20:28,603 --> 00:20:31,563 Мој муж је плаћени консултант. Нема ништа лоше у томе. 242 00:20:31,647 --> 00:20:34,566 Не ако је то јавно објављено, можда. 243 00:20:34,650 --> 00:20:35,692 Али ако је плаћање испоручено од 244 00:20:35,776 --> 00:20:37,736 склизнувши коришћене зеленаше у обичним ковертама 245 00:20:37,820 --> 00:20:40,572 испод врата мушког тоалета како да ли бисте описали ту трансакцију? 246 00:20:40,656 --> 00:20:41,615 Рекао бих да смрди. 247 00:20:41,699 --> 00:20:42,741 Како би ти знао? Када сте били у том мушком тоалету? 248 00:20:42,825 --> 00:20:44,117 Дакле, истина је? 249 00:20:44,201 --> 00:20:46,620 Не. То је опака лаж! 250 00:20:46,704 --> 00:20:48,538 Сигуран сам да нам је свима драго да то чујемо. 251 00:20:48,623 --> 00:20:50,123 Али ви сте плаћали уцена већ више од годину дана 252 00:20:50,207 --> 00:20:53,126 да се та прича не појави у новинама. 253 00:20:53,210 --> 00:20:55,211 Па, спреман сам да ти верујем. 254 00:20:55,338 --> 00:20:57,589 И ја сам уцењен за нешто што нисам урадио. 255 00:20:57,673 --> 00:20:59,090 - И ја. - И ја. 256 00:20:59,175 --> 00:21:00,842 - Не ја. - Нисте уцењени? 257 00:21:01,344 --> 00:21:05,013 Уцењују ме у реду. Али урадио сам оно за шта ме уцењују. 258 00:21:05,097 --> 00:21:06,514 шта си урадио? 259 00:21:06,599 --> 00:21:08,016 Да будем потпуно искрен, 260 00:21:08,100 --> 00:21:11,102 Ја водим специјализовани хотел и а телефонска услуга која пружа 261 00:21:11,187 --> 00:21:14,189 господо са друштвом једне младе даме за кратко време. 262 00:21:14,315 --> 00:21:15,774 Ох, да? 263 00:21:15,858 --> 00:21:18,693 Који је број телефона? 264 00:21:18,903 --> 00:21:20,946 Па како си знао Пуковник Мустард ради у Вашингтону? 265 00:21:21,030 --> 00:21:22,322 Је ли он један од ваших клијената? 266 00:21:22,406 --> 00:21:24,074 - Сигурно не. - Питао сам гђицу Сцарлет. 267 00:21:24,158 --> 00:21:25,533 Па ти им реци да то није истина. 268 00:21:25,618 --> 00:21:26,701 То није истина. 269 00:21:26,786 --> 00:21:28,286 - Је ли то истина? - Не, није истина. 270 00:21:28,371 --> 00:21:30,580 - Дакле, истина је! - Двоструки негатив. 271 00:21:30,665 --> 00:21:32,332 Двоструки негатив? Да ли мислите да имате фотографије? 272 00:21:32,500 --> 00:21:34,918 То ми звучи као признање. У ствари, двоструки негатив 273 00:21:35,002 --> 00:21:37,087 је довела до позитивних доказа. Бојим се да си се издао. 274 00:21:37,171 --> 00:21:39,714 Да ли покушаваш да изгледам глупо пред осталим гостима? 275 00:21:39,799 --> 00:21:41,049 Не треба вам моја помоћ, господине. 276 00:21:41,133 --> 00:21:42,801 Тако је! 277 00:21:42,885 --> 00:21:45,804 Озбиљно, не видим шта је тако страшно о пуковнику Мустарду 278 00:21:45,888 --> 00:21:48,807 посећујући кућу лоше славе. Већина војника ради, зар не? 279 00:21:48,891 --> 00:21:50,141 Ох, молим те. 280 00:21:50,226 --> 00:21:53,144 Али он има осетљиво место обезбеђења у Пентагону. 281 00:21:53,229 --> 00:21:55,188 И, пуковниче, возите веома скуп ауто 282 00:21:55,272 --> 00:21:57,148 за некога ко живи на плату пуковника. 283 00:21:57,233 --> 00:22:00,110 Ја не. Ушао сам у новац током рат када сам изгубио маму и тату. 284 00:22:03,322 --> 00:22:06,157 Гђо Вајт, плаћали сте наше пријатељ уцењивача 285 00:22:06,242 --> 00:22:09,536 откако је твој муж умро под, да кажемо, мистериозне околности. 286 00:22:11,414 --> 00:22:12,747 Зашто је то смешно? 287 00:22:12,832 --> 00:22:16,209 Видим. Зато је и лагао на леђима. У његовом ковчегу. 288 00:22:16,377 --> 00:22:17,961 Нисам га ја убио. 289 00:22:18,045 --> 00:22:19,671 Зашто си онда плаћа уцењивача? 290 00:22:19,755 --> 00:22:21,589 Не желим скандал, зар не? 291 00:22:21,674 --> 00:22:24,509 Имали смо веома понижавајући јавни обрачун. 292 00:22:24,635 --> 00:22:26,970 Био је поремећен. Био је лудак. 293 00:22:27,096 --> 00:22:30,140 Чинило се да није као ја веома. 294 00:22:30,224 --> 00:22:31,766 Претио ми је да ће ме убити у јавности. 295 00:22:31,851 --> 00:22:33,268 Зашто би желео да те убије јавно? 296 00:22:33,352 --> 00:22:35,812 Мислим да је мислила јавно је претио да ће је убити. 297 00:22:35,896 --> 00:22:38,481 Да ли је то била његова последња реч по том питању? 298 00:22:38,566 --> 00:22:40,942 Бити убијен је прилично коначно, зар не би рекао? 299 00:22:41,027 --> 00:22:44,487 Па ипак, он је био тај који је умро. Не ви, госпођо Вајт. Не ти. 300 00:22:44,572 --> 00:22:46,156 Шта је радио за живот? 301 00:22:46,240 --> 00:22:50,076 Био је научник. Нуклеарна физика. 302 00:22:50,161 --> 00:22:52,162 какав је био? 303 00:22:52,246 --> 00:22:54,873 Увек је био прилично глупо оптимистичан човек. 304 00:22:54,957 --> 00:22:57,417 Мислим, бојим се да је било сјајно шок за њега када је умро. 305 00:22:57,501 --> 00:22:59,502 Али пронађен је мртав код куће. Глава му је била одсечена. 306 00:22:59,587 --> 00:23:01,546 И тако је имао и његов... 307 00:23:01,630 --> 00:23:03,006 Знаш. 308 00:23:04,842 --> 00:23:06,676 Цело вече сам био у биоскопу. 309 00:23:06,761 --> 00:23:07,802 Да ли ти недостаје? 310 00:23:07,970 --> 00:23:11,639 Па, то је питање живота после смрти. Сада када је он мртав, ја имам живот. 311 00:23:11,724 --> 00:23:13,099 Али он је био твој други муж. 312 00:23:13,184 --> 00:23:15,101 Ваш први муж је такође нестао. 313 00:23:15,186 --> 00:23:17,645 Али то је био његов посао. Био је илузиониста. 314 00:23:17,730 --> 00:23:18,897 Али никада се више није појавио. 315 00:23:18,981 --> 00:23:21,149 Није био баш добар илузиониста. 316 00:23:22,526 --> 00:23:24,444 имам нешто да кажем. 317 00:23:25,946 --> 00:23:29,449 Нећу чекати Вадсвортха овде да ме демаскираш. 318 00:23:29,533 --> 00:23:31,951 Радим за Стејт департмент, 319 00:23:32,036 --> 00:23:33,328 а ја сам хомосексуалац. 320 00:23:36,665 --> 00:23:39,959 Не осећам никакав лични стид или кривица због овога, 321 00:23:40,044 --> 00:23:44,881 али то морам чувати у тајности или ћу изгубити посао из безбедносних разлога. 322 00:23:47,051 --> 00:23:48,510 Хвала. 323 00:23:51,555 --> 00:23:53,014 па, 324 00:23:54,683 --> 00:23:57,560 то само оставља господина Бодија. 325 00:23:57,645 --> 00:23:58,978 Која је твоја мала тајна? 326 00:23:59,063 --> 00:24:00,939 Његова тајна? Зар ниси погодио? 327 00:24:01,023 --> 00:24:02,899 Он је тај који те уцењује. 328 00:24:04,193 --> 00:24:05,652 Ти копиле! 329 00:24:05,736 --> 00:24:08,530 Стави их горе! 330 00:24:09,698 --> 00:24:10,698 господо, 331 00:24:12,243 --> 00:24:14,994 ако не можеш да се бориш поштено, не бори се уопште. 332 00:24:15,079 --> 00:24:17,539 Нико ме не зове гадом! 333 00:24:19,083 --> 00:24:21,000 Да ли је то било неопходно, госпођо Вајт? 334 00:24:21,085 --> 00:24:22,252 Чекај, чекај! 335 00:24:22,378 --> 00:24:24,295 Полиција долази. 336 00:24:24,380 --> 00:24:26,339 - Не, не! - Ох, не! 337 00:24:26,423 --> 00:24:27,966 Слушај! 338 00:24:28,050 --> 00:24:29,968 Уцена зависи од тајности. 339 00:24:30,052 --> 00:24:31,970 Сви сте признали како могао је да те уцењује. 340 00:24:32,054 --> 00:24:33,388 Све што треба да урадите је да кажете полицији, 341 00:24:33,472 --> 00:24:35,473 биће осуђен и твоје невоље ће се завршити. 342 00:24:35,558 --> 00:24:37,225 Није тако лако. 343 00:24:39,186 --> 00:24:40,979 Никада нећеш рећи полицији. 344 00:24:41,063 --> 00:24:43,314 Онда ћу ја. Имам доказе у свом поседу. 345 00:24:43,399 --> 00:24:45,859 И овај разговор се снима на траку. 346 00:24:45,943 --> 00:24:47,152 Тачка реда. 347 00:24:47,236 --> 00:24:49,988 Снимци са траке нису прихватљиви докази. 348 00:24:50,072 --> 00:24:54,159 Даме и господо, полиција биће овде за око 45 минута. 349 00:24:54,243 --> 00:24:55,451 Реци им истину, 350 00:24:55,578 --> 00:24:59,247 а господин Боди ће бити иза решетака. 351 00:24:59,331 --> 00:25:01,082 Где ћеш овај пут? 352 00:25:01,167 --> 00:25:03,001 Мислим да им могу помоћи одлучити се. 353 00:25:03,085 --> 00:25:04,752 Могу ли добити своју малу торбу из сале? 354 00:25:14,597 --> 00:25:17,515 Ко може да погоди шта је овде? 355 00:25:17,600 --> 00:25:20,018 Докази против нас, без сумње. 356 00:25:20,102 --> 00:25:21,686 Нисмо знали да јесмо срести се вечерас. 357 00:25:21,770 --> 00:25:22,770 Да ли сте знали да се састајете са нама? 358 00:25:22,855 --> 00:25:23,938 Да. 359 00:25:24,064 --> 00:25:26,232 Шта вам је тачно речено? 360 00:25:26,317 --> 00:25:27,775 Само, да сте се сви састајали 361 00:25:27,860 --> 00:25:29,485 расправљати о нашем малом финансијски аранжмани. 362 00:25:29,570 --> 00:25:31,487 А да се нисам појавио, 363 00:25:31,572 --> 00:25:34,157 Вадсворт би информисао полиција о свему томе. 364 00:25:34,867 --> 00:25:38,786 Наравно, једва сам могао да одолим стављајући у изглед. 365 00:25:39,079 --> 00:25:41,372 Извините. 366 00:25:41,498 --> 00:25:43,541 Отвори их. 367 00:25:45,085 --> 00:25:46,502 Зашто не? 368 00:25:48,589 --> 00:25:52,508 Уживам у добијању поклона од чудних људи. 369 00:26:01,143 --> 00:26:03,019 Свећњак? 370 00:26:03,103 --> 00:26:05,021 за шта је ово? 371 00:26:50,776 --> 00:26:54,529 у твојим рукама, сваки од вас има смртоносно оружје. 372 00:26:57,866 --> 00:27:00,285 Ако ме пријавиш полицији, 373 00:27:00,369 --> 00:27:03,621 бићеш и ти разоткривен и понижен. 374 00:27:04,206 --> 00:27:06,958 То ћу се побринути на суду. 375 00:27:07,876 --> 00:27:11,296 Али ако неко од вас сада убије Вадсвортха, 376 00:27:11,380 --> 00:27:14,424 нико осим седморице од нас ће икада сазнати. 377 00:27:16,969 --> 00:27:19,429 Има кључ од улазних врата, 378 00:27:19,513 --> 00:27:24,058 за који је рекао да ће се тек отворити преко његовог мртвог тела. 379 00:27:28,731 --> 00:27:32,692 Предлажем да му прихватимо ту понуду. 380 00:27:37,531 --> 00:27:41,451 Једини начин да избегнете да пронађете себе на насловним странама, 381 00:27:41,535 --> 00:27:44,787 је да један од вас сада убије Вадсвортха. 382 00:27:56,425 --> 00:27:58,468 - Није Вадсвортх! - Да ли је жив? 383 00:27:58,552 --> 00:27:59,594 Мр. Бодди. 384 00:27:59,678 --> 00:28:01,179 Одмакни се! Дај му ваздуха! 385 00:28:01,263 --> 00:28:02,638 Да видим. 386 00:28:09,063 --> 00:28:10,480 Он је мртав! 387 00:28:10,564 --> 00:28:13,483 - Ко је имао пиштољ? - Јесам. 388 00:28:13,567 --> 00:28:15,234 - Онда си га упуцао! - Нисам! 389 00:28:15,319 --> 00:28:17,737 Па, имао си пиштољ. Ако га нисте ви убили, ко јесте? 390 00:28:19,573 --> 00:28:21,616 Нико! Погледај. Нема прострелне ране. 391 00:28:21,700 --> 00:28:24,994 Неко је покушао да зграби пиштољ ја у мраку и пушка је опалила. 392 00:28:25,079 --> 00:28:27,372 Погледај! Метак је разбио ту вазу на мантији. 393 00:28:27,790 --> 00:28:29,415 Извините. Извините. 394 00:28:30,667 --> 00:28:34,379 Он је потпуно у праву. Види, постоји а рупа од метка овде у зиду Видиш то? 395 00:28:34,463 --> 00:28:37,006 - Како је умро? - Не знам! 396 00:28:37,091 --> 00:28:38,883 Ја нисам форензичар! 397 00:28:38,967 --> 00:28:41,010 Мора да га је неко од нас убио. 398 00:28:41,095 --> 00:28:42,512 Ја то нисам урадио. 399 00:28:42,596 --> 00:28:44,514 Треба ми пиће. 400 00:28:48,310 --> 00:28:50,103 Можда је био отрован. 401 00:28:54,525 --> 00:28:56,442 Госпођо Пеацоцк, у реду је. 402 00:28:56,527 --> 00:28:58,444 Не знамо ништа. 403 00:28:58,529 --> 00:29:00,696 Седи. Седи. 404 00:29:02,282 --> 00:29:05,326 Морао сам да је спречим да вришти. 405 00:29:06,829 --> 00:29:08,788 Да ли је ракија била отрована? 406 00:29:08,872 --> 00:29:10,331 не знам. 407 00:29:13,043 --> 00:29:14,961 Изгледа да никад нећемо сазнати. 408 00:29:15,045 --> 00:29:16,462 Осим ако... 409 00:29:16,547 --> 00:29:18,506 Осим ако и она не умре. 410 00:29:35,065 --> 00:29:36,482 Закључано је. 411 00:29:36,567 --> 00:29:37,984 Отвори. 412 00:29:38,068 --> 00:29:39,485 - Мора да је убица! - Зашто би вриштао? 413 00:29:39,570 --> 00:29:40,987 Мора да има жртву унутра. 414 00:29:41,071 --> 00:29:42,905 - Ох, мој Боже! Иветте! - Ох, мој Боже! 415 00:29:46,368 --> 00:29:47,827 Жив си. 416 00:29:47,911 --> 00:29:49,328 - Не захваљујући теби. - Како то мислиш? 417 00:29:49,413 --> 00:29:51,539 Затворио си ме са убицом, ти идиоте! 418 00:29:51,623 --> 00:29:53,458 Значи убица је у овој соби? 419 00:29:53,542 --> 00:29:54,876 Али где? 420 00:29:54,960 --> 00:29:56,544 Где? Ево. 421 00:29:56,628 --> 00:29:59,630 Сви гледамо у њега или њу! 422 00:29:59,715 --> 00:30:01,883 То је оно што је госпођа Вајт рекла у студији, 423 00:30:01,967 --> 00:30:03,468 један од вас је убица! 424 00:30:03,552 --> 00:30:05,094 Како си знао да смо то рекли? 425 00:30:05,179 --> 00:30:06,304 Слушао сам. 426 00:30:06,388 --> 00:30:09,474 Зашто си вриштао овде сасвим сама? 427 00:30:09,558 --> 00:30:11,476 Јер сам уплашен. И ја такође. 428 00:30:11,560 --> 00:30:13,478 Пијем и коњак. 429 00:30:13,562 --> 00:30:15,938 Не могу да останем овде сам. 430 00:30:18,942 --> 00:30:20,485 Врати се у радну собу са нама. 431 00:30:20,569 --> 00:30:21,986 Са убицом? 432 00:30:22,070 --> 00:30:24,572 Сигурност је у бројкама, драга моја. 433 00:30:38,587 --> 00:30:41,506 Нема назнака како је умро? 434 00:30:41,590 --> 00:30:43,007 - Не. - Ово је страшно. 435 00:30:43,091 --> 00:30:44,509 Ово је апсолутно страшно. 436 00:30:44,593 --> 00:30:46,511 То није оно што сам намеравао. 437 00:30:46,595 --> 00:30:47,720 Боже мој! 438 00:30:47,804 --> 00:30:49,180 Није оно што сте намеравали? 439 00:30:49,264 --> 00:30:51,182 Дакле, ти ниси батлер? 440 00:30:51,266 --> 00:30:52,725 Ја нисам батлер, 441 00:30:52,809 --> 00:30:55,061 али ја сам батлер. У ствари, ја сам био његов батлер. 442 00:30:55,145 --> 00:30:58,898 Кад би ти рекао да нас све позовеш на своју кућу, зашто је закаснио? 443 00:30:58,982 --> 00:31:02,193 Позвао сам те. У ствари, ја сам писао писма. 444 00:31:02,277 --> 00:31:03,444 Све је то била моја идеја. 445 00:31:03,529 --> 00:31:06,531 Чекај мало. не разумем. 446 00:31:06,615 --> 00:31:09,534 Зашто сте нас позвали овде да упознам свог покојног послодавца? 447 00:31:09,618 --> 00:31:11,077 Да ли сте му помагали да нас уцењују? 448 00:31:11,161 --> 00:31:12,537 Свакако не! 449 00:31:12,621 --> 00:31:14,705 Мислим да је боље да објасниш. 450 00:31:14,790 --> 00:31:16,999 Молим вас седите сви. 451 00:31:37,479 --> 00:31:39,772 Када сам рекао да сам батлер г. Бодија, 452 00:31:39,856 --> 00:31:41,524 ово је било и истинито и варљиво. 453 00:31:41,608 --> 00:31:43,526 Некада сам био његов батлер, 454 00:31:43,610 --> 00:31:45,152 али то није била његова прерана смрт ове вечери 455 00:31:45,237 --> 00:31:46,862 то ми је донело запослење са њим до краја. 456 00:31:46,947 --> 00:31:48,406 Када је дошао крај? 457 00:31:48,490 --> 00:31:52,034 Када је моја жена одлучила да оконча свој живот. 458 00:31:52,119 --> 00:31:54,787 И њу су уцењивали овај одвратни човек 459 00:31:54,871 --> 00:31:56,038 који сада пред нама лежи мртав. 460 00:31:56,123 --> 00:31:58,040 Мрзео је моју жену 461 00:31:58,125 --> 00:32:01,085 из истог разлога што је мрзео све вас. 462 00:32:01,169 --> 00:32:04,005 Он је веровао да сте ви сви потпуно неамерички. 463 00:32:07,509 --> 00:32:08,968 жао ми је. 464 00:32:09,052 --> 00:32:11,679 Из неког разлога је то осећао био неприкладан 465 00:32:11,763 --> 00:32:13,973 да сенатор има покварену жену, 466 00:32:14,057 --> 00:32:16,684 да би лекар искористио предност његових пацијената, 467 00:32:16,768 --> 00:32:19,854 да жена омаскулира свог мужа, 468 00:32:20,022 --> 00:32:21,564 и тако даље. 469 00:32:22,024 --> 00:32:23,024 Али ово је смешно. 470 00:32:23,108 --> 00:32:24,525 Да је био тако патриотски Американац, 471 00:32:24,610 --> 00:32:25,776 зашто нас једноставно није пријавио властима? 472 00:32:25,861 --> 00:32:28,237 Одлучио је да стави своје податке на добру употребу 473 00:32:28,322 --> 00:32:29,447 и зарадите мало новца од тога. 474 00:32:29,531 --> 00:32:32,074 Шта би могло бити више амерички од тога? 475 00:32:32,159 --> 00:32:33,576 Која је била ваша улога у свему томе? 476 00:32:33,660 --> 00:32:35,953 И ја сам био жртва. 477 00:32:36,038 --> 00:32:38,497 Бар је моја жена била. 478 00:32:38,874 --> 00:32:41,125 Имала је пријатеље који су били 479 00:32:43,211 --> 00:32:44,211 социјалистима. 480 00:32:44,296 --> 00:32:46,505 Ох, мој Боже. 481 00:32:50,552 --> 00:32:53,971 Па, сви ми правимо грешке. 482 00:33:05,025 --> 00:33:06,776 Г. Боди је запретио да ће дати име моје жене 483 00:33:06,860 --> 00:33:09,195 у Дом неамеричких активности Комитет осим ако их није именовала. 484 00:33:09,279 --> 00:33:11,489 Она је то одбила, па ју је уцењивао. 485 00:33:11,573 --> 00:33:14,492 Нисмо имали новца. И цена његовог ћутања 486 00:33:14,576 --> 00:33:16,494 било да радимо за њега за џабе. Били смо робови. 487 00:33:16,578 --> 00:33:19,330 Да скратим причу... 488 00:33:19,414 --> 00:33:20,498 Прекасно. 489 00:33:20,707 --> 00:33:23,000 ...самоубиство моје жене плијен на мој ум 490 00:33:23,085 --> 00:33:25,795 и створио у мени осећај неправде. 491 00:33:25,879 --> 00:33:28,506 Одлучио сам да ставим г. Боддија иза решетака. 492 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Чинило ми се да је то најбољи начин да то урадим 493 00:33:30,300 --> 00:33:32,927 и да вас све ослободим истог терет уцене 494 00:33:33,011 --> 00:33:35,596 био је да се сви сретну лицем у лице, 495 00:33:35,681 --> 00:33:38,182 суочити г. Боддија са његовим злочинима, 496 00:33:38,266 --> 00:33:40,768 а затим га предати полицији. 497 00:33:40,894 --> 00:33:42,186 Дакле, све је објашњено. 498 00:33:43,897 --> 00:33:46,148 Ништа није објашњено. Још увек не знамо ко га је убио. 499 00:33:46,233 --> 00:33:49,652 Поента је да то морамо да сазнамо у наредних 39 минута пре доласка полиције. 500 00:33:49,736 --> 00:33:52,363 Боже мој. Не можемо их имати дођи овамо сада. 501 00:33:52,447 --> 00:33:55,366 Али како то уопште можемо сазнати ко је од вас то урадио? 502 00:33:55,450 --> 00:33:56,742 како то мислиш, "ко је од вас то урадио"? 503 00:33:56,827 --> 00:33:58,035 Па, нисам то урадио! 504 00:33:58,120 --> 00:34:01,247 Па, један од нас јесте. Сви смо имали прилика. Сви смо имали мотив. 505 00:34:01,331 --> 00:34:02,873 Сјајно! Сви идемо на столицу. 506 00:34:02,958 --> 00:34:04,917 - Можда то није био један од нас! - Ко је други могао бити? 507 00:34:05,001 --> 00:34:06,043 Ко је још у кући? 508 00:34:06,128 --> 00:34:07,211 - Само кувар! - Само кувар! 509 00:34:07,295 --> 00:34:08,295 - Кувар! - Кувар! 510 00:34:38,076 --> 00:34:41,454 Па, она није овде. 511 00:34:45,125 --> 00:34:47,042 Нисам то урадио! 512 00:34:47,127 --> 00:34:51,130 Нека ми неко помогне, молим вас. 513 00:34:57,637 --> 00:34:59,054 Не дирај то. 514 00:34:59,139 --> 00:35:00,556 То је доказ. 515 00:35:00,640 --> 00:35:02,099 Не за нас. Морамо да сазнамо ко је ово урадио. 516 00:35:02,184 --> 00:35:04,226 Не можемо узети отиске прстију. 517 00:35:04,311 --> 00:35:06,479 Мислим да би било боље објасни се, Вадсвортх. 518 00:35:06,563 --> 00:35:07,855 ја? Зашто ја? 519 00:35:07,939 --> 00:35:09,482 Ко би хтео да убије кувара? 520 00:35:09,566 --> 00:35:10,566 Вечера није била тако лоша. 521 00:35:10,650 --> 00:35:12,985 Како можеш да збијаш шале у оваквом тренутку? 522 00:35:13,069 --> 00:35:14,653 То је мој одбрамбени механизам. 523 00:35:14,738 --> 00:35:18,282 Нека одбрана. Да сам ја убица, следећег бих убио тебе. 524 00:35:18,366 --> 00:35:21,869 Рекао сам "ако". лф. 525 00:35:23,789 --> 00:35:26,332 Хеј, хајде. Постоји само један овде признали убицу. 526 00:35:26,416 --> 00:35:27,708 А то сигурно нисам ја. То је она. 527 00:35:27,793 --> 00:35:29,251 Ништа нисам признао. 528 00:35:29,336 --> 00:35:31,295 Па, платио си уцену. Колико сте мужева имали? 529 00:35:31,379 --> 00:35:32,797 Моје или друге женске? 530 00:35:32,881 --> 00:35:33,881 - Твоја. - Пет. 531 00:35:33,965 --> 00:35:35,132 - Пет? - Да. Само пет. 532 00:35:35,217 --> 00:35:37,134 Мужеви би требали бити као Клеенек, 533 00:35:37,219 --> 00:35:38,552 мекана, јака и за једнократну употребу. 534 00:35:38,637 --> 00:35:41,555 Мамиш мушкарце у смрт као паук са мушицама. 535 00:35:41,640 --> 00:35:43,307 Муве су тамо где су мушкарци су најрањивији. 536 00:35:43,391 --> 00:35:44,391 Тачно. 537 00:35:44,559 --> 00:35:47,478 Па, ако то ниси био ти, ко је онда био? 538 00:35:47,562 --> 00:35:48,979 Ко је уопште имао бодеж? 539 00:35:49,064 --> 00:35:50,481 То сте били ви, госпођо Пеацоцк, зар не? 540 00:35:50,565 --> 00:35:52,191 Да. Али спустио сам га. 541 00:35:52,275 --> 00:35:53,317 - Где? - У радној соби. 542 00:35:53,401 --> 00:35:54,527 - Када? - Не знам. 543 00:35:54,611 --> 00:35:57,154 Пре него што сам се онесвестио, или након што сам се онесвестио... 544 00:35:57,239 --> 00:36:00,658 Не знам! Али било ко од вас могао је покупити. 545 00:36:01,785 --> 00:36:05,454 Погледај. Предлажем да узмемо куварино тело у студију. 546 00:36:05,539 --> 00:36:06,580 Зашто? 547 00:36:06,665 --> 00:36:09,834 Ја сам батлер. Волим да одржавам кухињу уредном. 548 00:36:16,091 --> 00:36:17,508 - Погледај! - Шта? 549 00:36:17,592 --> 00:36:19,677 Тело је нестало! 550 00:36:19,761 --> 00:36:21,887 - У шта сви буљите? - Ништа. 551 00:36:21,972 --> 00:36:23,430 - Па, ко је тамо? - Нико. 552 00:36:23,515 --> 00:36:24,974 - Како то мислиш? - Нико. 553 00:36:25,058 --> 00:36:27,601 Без тела, на то мислимо. Тела г. Бодија више нема. 554 00:36:28,061 --> 00:36:29,311 - Можда није био мртав. - Био је! 555 00:36:29,521 --> 00:36:30,771 Требали смо бити сигурни. 556 00:36:30,856 --> 00:36:32,189 Како? Одсецањем главе, претпостављам? 557 00:36:32,274 --> 00:36:33,899 - То је било непожељно. - Где је он? 558 00:36:33,984 --> 00:36:36,402 Боље да га потражимо. 559 00:36:48,039 --> 00:36:51,959 Па, није могао бити мртав. 560 00:36:52,043 --> 00:36:55,045 Био је. Бар сам мислио да јесте. 561 00:36:55,130 --> 00:36:57,631 Каква је сада разлика? 562 00:36:57,716 --> 00:36:59,675 Чини му велику разлику. 563 00:36:59,759 --> 00:37:02,636 Можда постоји живот после смрти. 564 00:37:02,721 --> 00:37:04,638 Живот после смрти је невероватан 565 00:37:04,723 --> 00:37:06,807 као секс после брака. 566 00:37:06,933 --> 00:37:09,977 Можда је господин Боди убио кувара! 567 00:37:10,061 --> 00:37:11,103 - Да! - Да! 568 00:37:11,187 --> 00:37:12,813 Како? 569 00:37:16,943 --> 00:37:18,319 не знам. 570 00:37:18,486 --> 00:37:21,739 Па, извините ме. морам да... 571 00:37:22,449 --> 00:37:25,200 - Има ли соба за девојчицу у ходнику? - Оуи, оуи, мадаме. 572 00:37:25,493 --> 00:37:28,954 Не, само желим да напудрам нос. 573 00:37:30,832 --> 00:37:32,124 Шта је ово, Вадсвортх? 574 00:37:32,208 --> 00:37:35,628 Бојим се да су то негативни на које је раније спомињао пуковник Мустард. 575 00:37:35,712 --> 00:37:36,712 Ох, мој Боже. 576 00:37:36,838 --> 00:37:38,130 Да ли сте планирали да га уцењујете, Вадсвортх? 577 00:37:38,214 --> 00:37:41,008 Свакако не. Добио сам их за пуковника 578 00:37:41,092 --> 00:37:42,134 и хтео сам да их вратим 579 00:37:42,218 --> 00:37:44,136 чим је господин Боди разоткривен. 580 00:37:44,220 --> 00:37:47,932 Веома лепа. Да ли бисте волели да видите ово, Ивет? Можда ће те шокирати. 581 00:37:48,016 --> 00:37:49,850 Не, мерци. Ја сам дама. 582 00:37:49,935 --> 00:37:51,852 Како знаш какве слике јесу ако си таква дама? 583 00:37:51,937 --> 00:37:53,103 Какве су то слике? 584 00:37:53,188 --> 00:37:54,813 То су моје слике и Волео бих их назад, молим. 585 00:37:54,898 --> 00:37:57,316 Не. Бојим се да је нешто унутра они који се и мене тичу. 586 00:37:57,400 --> 00:37:58,817 Да видим. 587 00:37:58,902 --> 00:38:01,820 Ох, мој. Нико не може доћи у ту позицију. 588 00:38:01,905 --> 00:38:03,322 Наравно да могу. 589 00:38:03,406 --> 00:38:05,324 Да ти покажем. 590 00:38:05,408 --> 00:38:06,867 Скидај се са мене. 591 00:38:15,543 --> 00:38:16,794 То је господин Боди! 592 00:38:16,878 --> 00:38:19,213 Он је напада. 593 00:38:23,259 --> 00:38:25,177 Не. Не, мртав је. 594 00:38:25,261 --> 00:38:27,554 Мр. Бодди. Опет мртав! 595 00:38:27,639 --> 00:38:28,847 Ох, мој Боже. 596 00:38:28,932 --> 00:38:30,349 Она ће се онесвестити. 597 00:38:30,433 --> 00:38:31,850 Нека је неко ухвати! 598 00:38:31,935 --> 00:38:33,602 Ухватићу је. Пади ми у загрљај. 599 00:38:35,522 --> 00:38:36,605 Извините. 600 00:38:36,690 --> 00:38:38,065 Имаш крв на рукама. 601 00:38:39,526 --> 00:38:41,402 Нисам то урадио! 602 00:38:42,529 --> 00:38:46,031 Има нове повреде. Па, сада је сигурно мртав. 603 00:38:46,116 --> 00:38:48,242 Зашто би ико хоћеш да га убијеш двапут? 604 00:38:48,326 --> 00:38:49,660 Изгледа тако непотребно. 605 00:38:49,744 --> 00:38:50,911 То је оно што ми зовемо претеривање. 606 00:38:50,996 --> 00:38:52,121 Оно што називамо психотичним. 607 00:38:52,205 --> 00:38:53,914 Осим ако раније није био мртав. 608 00:38:53,999 --> 00:38:55,416 Која је разлика? 609 00:38:55,500 --> 00:38:57,918 То је оно што покушавамо да сазнамо! Покушавамо да сазнамо 610 00:38:58,003 --> 00:39:00,421 ко га је убио и где, и са чиме! 611 00:39:00,505 --> 00:39:01,755 Нема потребе да вичете! 612 00:39:01,840 --> 00:39:04,091 Не вичем! 613 00:39:04,718 --> 00:39:06,343 У реду, јесам! 614 00:39:06,428 --> 00:39:09,304 вичем! вичем! ја сам... 615 00:39:20,233 --> 00:39:23,402 Ок, ставите лешеве на софу. 616 00:39:24,446 --> 00:39:25,863 Прво даме. 617 00:39:38,293 --> 00:39:40,252 Пажљиво. Немојте добити крв на софи. 618 00:39:40,336 --> 00:39:43,464 Како да ово урадимо? Бодеж ће јој заћи даље у леђа. 619 00:39:43,673 --> 00:39:45,257 Пребаците је напред преко руке. 620 00:39:50,597 --> 00:39:52,097 Сада г. Боди. 621 00:39:54,142 --> 00:39:55,309 Спреман. 622 00:39:58,146 --> 00:39:59,563 Мало више. 623 00:39:59,647 --> 00:40:01,065 Ево нас. 624 00:40:05,153 --> 00:40:07,529 Сада. ко... 625 00:40:08,656 --> 00:40:11,200 Ко је имао приступ свећњаку? 626 00:40:11,284 --> 00:40:13,243 - Сви ми. - Дато ти је. 627 00:40:13,328 --> 00:40:14,745 Да, али сам га испустио на сто. 628 00:40:14,829 --> 00:40:16,997 Свако га је могао покупити. Ти, он. 629 00:40:17,082 --> 00:40:18,916 Погледај. Још увек имамо ово оружје, 630 00:40:19,000 --> 00:40:22,086 пиштољ, конопац, кључ, оловна цев. 631 00:40:22,170 --> 00:40:25,589 Хајде да их све ставимо у овај орман и закључај га. 632 00:40:25,673 --> 00:40:27,841 Постоји манијак за убиства. 633 00:40:27,926 --> 00:40:29,468 - Добра идеја. - Добра идеја. 634 00:40:30,178 --> 00:40:32,012 - Шта радиш са кључем? - Стављам га у џеп. 635 00:40:32,097 --> 00:40:33,680 - Зашто? - Очигледно да би био сигуран. 636 00:40:33,765 --> 00:40:36,225 То значи да можете отворите га кад год желите. 637 00:40:36,309 --> 00:40:38,644 - Али то такође значи да не можете. - Шта ако си ти убица? 638 00:40:38,728 --> 00:40:39,770 Ја нисам. 639 00:40:39,854 --> 00:40:41,063 Али шта ако јеси? 640 00:40:41,147 --> 00:40:43,565 Па, мора се негде ставити. Ако га имам, знам да сам сигуран. 641 00:40:43,650 --> 00:40:45,734 Не знамо да јесмо. 642 00:40:45,819 --> 00:40:47,736 Имам идеју. Бацићемо га. 643 00:40:47,821 --> 00:40:48,862 Добра идеја! 644 00:40:48,947 --> 00:40:50,197 - Дивно! - Одмах! Сјајно. 645 00:40:55,703 --> 00:41:00,332 Извините. 646 00:41:00,416 --> 00:41:01,875 Можемо ли помоћи? 647 00:41:01,960 --> 00:41:04,837 жао ми је. Нисам хтео да узнемиравам цело домаћинство, 648 00:41:04,921 --> 00:41:07,798 али ми се ауто покварио овде 649 00:41:07,882 --> 00:41:10,801 а ја сам се питао ако бих могао да користим твој телефон. 650 00:41:10,885 --> 00:41:12,261 Само тренутак молим. 651 00:41:26,484 --> 00:41:27,985 Врло добро, господине. 652 00:41:28,069 --> 00:41:30,154 Хоћеш ли да уђеш? 653 00:41:30,697 --> 00:41:32,114 Па, где је? 654 00:41:32,198 --> 00:41:33,615 Шта, тело? 655 00:41:33,700 --> 00:41:35,117 Телефон. Које тело? 656 00:41:35,201 --> 00:41:37,619 Нема тела. Нико. Нема никога у радној соби. 657 00:41:37,704 --> 00:41:39,121 - Не! - Не! 658 00:41:39,330 --> 00:41:40,622 Али мислим да је телефон у салону. 659 00:41:40,707 --> 00:41:42,082 Хвала. 660 00:41:48,715 --> 00:41:52,676 Можда када завршите разговор био би довољно добар да сачекаш овде. 661 00:41:52,760 --> 00:41:54,261 Свакако. 662 00:42:08,359 --> 00:42:09,359 Где је кључ? 663 00:42:09,444 --> 00:42:10,652 У мом џепу. 664 00:42:10,737 --> 00:42:11,987 Не тај кључ. Кључ од ормара. 665 00:42:12,071 --> 00:42:14,114 - Са оружјем. - Још увек желиш да га бацим? 666 00:42:14,199 --> 00:42:15,199 - Да! - Да! 667 00:42:28,254 --> 00:42:31,173 Па, шта сад? 668 00:42:31,257 --> 00:42:32,674 Вадсвортх, пусти ме напоље. 669 00:42:32,759 --> 00:42:34,301 - Не. - Зашто не? 670 00:42:34,469 --> 00:42:36,053 Морамо да знамо ко је то урадио. Сада смо сви заједно у овоме. 671 00:42:36,137 --> 00:42:38,472 ако одеш, Рећи ћу да си их обоје убио. 672 00:42:38,556 --> 00:42:40,682 - И ја. - И ја. 673 00:42:40,767 --> 00:42:42,684 Вадсвортх, учинићу да те зажалиш ти си икада започео ово. 674 00:42:42,769 --> 00:42:44,686 Једног дана, када будемо сами заједно... 675 00:42:44,771 --> 00:42:48,273 Гђо Вајт, Ниједан човек при здравој памети био би сам заједно са тобом. 676 00:42:48,358 --> 00:42:50,275 Па, добро би ми дошло пиће. 677 00:42:50,360 --> 00:42:51,777 И ја бих могао. 678 00:42:51,861 --> 00:42:53,278 Само проверавам. 679 00:42:53,363 --> 00:42:54,571 Све у реду? 680 00:42:54,656 --> 00:42:56,990 Да. Два леша. Све је у реду. 681 00:43:00,078 --> 00:43:01,328 Хоће ли још неко виски? 682 00:43:01,412 --> 00:43:02,454 Да. 683 00:43:03,998 --> 00:43:05,415 У реду, види. 684 00:43:05,500 --> 00:43:07,334 Обратите пажњу, сви. 685 00:43:08,795 --> 00:43:12,214 Водсворте, да ли сам у праву када размишљам нема никог другог у овој кући? 686 00:43:12,298 --> 00:43:13,382 бр. 687 00:43:13,466 --> 00:43:15,092 Онда је ту неко други у овој кући? 688 00:43:15,176 --> 00:43:17,719 - Не, извини. Рекао сам "не" што значи да. - "Не" значи да? 689 00:43:17,804 --> 00:43:19,721 Погледај. Желим јасан одговор. 690 00:43:19,806 --> 00:43:23,558 Има ли неко други или нема, да или не? 691 00:43:23,643 --> 00:43:24,726 бр. 692 00:43:24,811 --> 00:43:26,603 Не, има, или не, нема? 693 00:43:26,688 --> 00:43:27,771 Да. 694 00:43:27,855 --> 00:43:29,523 Молим те! 695 00:43:30,608 --> 00:43:32,651 Зар не мислиш да треба да ухватимо тог човека ван куће 696 00:43:32,735 --> 00:43:34,695 пре него што сазна шта се овде дешава? 697 00:43:34,779 --> 00:43:35,779 Да. 698 00:43:35,947 --> 00:43:37,698 Како да га избацимо напоље по овом времену? 699 00:43:37,782 --> 00:43:40,117 Ако га пустимо да остане у кући, може постати сумњичав. 700 00:43:40,201 --> 00:43:42,035 Ако га избацимо, може постати још сумњивији. 701 00:43:42,120 --> 00:43:43,870 Да сам на његовом месту, већ бих био сумњичав. 702 00:43:43,997 --> 00:43:46,832 Кога брига? Тај тип није битан. 703 00:43:46,916 --> 00:43:49,543 Нека остане затворен још пола сата. 704 00:43:49,627 --> 00:43:51,878 Полиција ће до тада бити овде, 705 00:43:51,963 --> 00:43:55,215 а ту су два мртва тела у студију! 706 00:43:57,593 --> 00:43:59,219 Па, још увек постоји нека забуна 707 00:43:59,304 --> 00:44:00,929 да ли постоји или не било ко други у овој кући. 708 00:44:01,014 --> 00:44:02,306 Рекао сам ти да нема. 709 00:44:02,390 --> 00:44:04,224 Нема забуне или нема никог другог? 710 00:44:04,309 --> 00:44:06,727 - Или. Или обоје. - Само ми дај јасан одговор. 711 00:44:06,811 --> 00:44:10,230 - Свакако. Шта је било питање? - Има ли још некога у кући? 712 00:44:10,315 --> 00:44:11,732 - Не! - Не! 713 00:44:11,816 --> 00:44:15,652 То он каже, али да ли зна? 714 00:44:15,737 --> 00:44:18,989 Предлажем да ово решимо на прави војнички начин. 715 00:44:19,073 --> 00:44:21,241 Раздвојимо се и претражимо кућу. 716 00:44:21,326 --> 00:44:22,367 Раздвојити се? 717 00:44:22,452 --> 00:44:26,121 Да. Остало нам је врло мало времена, па ћемо се поделити у парове. 718 00:44:26,247 --> 00:44:27,205 - Парови? - Да. 719 00:44:27,290 --> 00:44:29,624 Чекај мало. Претпоставимо да један од нас је убица. 720 00:44:29,709 --> 00:44:30,792 Ако се поделимо у парове, 721 00:44:30,877 --> 00:44:33,170 коме од нас остане убица би могао бити убијен. 722 00:44:33,254 --> 00:44:35,756 Онда бисмо открили ко је убица. 723 00:44:35,840 --> 00:44:38,300 Али друга половина пара био би мртав! 724 00:44:38,384 --> 00:44:41,845 Ово је рат, Пеацоцк. Жртве су неизбежне. 725 00:44:41,929 --> 00:44:43,764 Не можете направити омлет без разбијања јаја. 726 00:44:43,848 --> 00:44:44,931 То ће вам рећи сваки кувар. 727 00:44:45,016 --> 00:44:47,684 Али погледајте шта се десило кувару. 728 00:44:48,644 --> 00:44:50,562 Пуковниче, да ли сте вољни искористити ту шансу? 729 00:44:50,646 --> 00:44:52,314 Какав избор имамо? 730 00:44:52,398 --> 00:44:53,607 Ниједан. 731 00:44:53,691 --> 00:44:54,858 Претпостављам да си у праву. 732 00:44:54,942 --> 00:44:57,527 Али горе је мрак. 733 00:44:57,612 --> 00:44:59,196 И плашим се мрака. 734 00:44:59,280 --> 00:45:01,031 Хоће ли неко ићи са мном? 735 00:45:01,115 --> 00:45:02,491 - Хоћу. - Хоћу. 736 00:45:02,575 --> 00:45:03,992 Не, хвала. 737 00:45:04,077 --> 00:45:07,954 Предлажем да сви извучемо жреб за партнере. 738 00:45:28,768 --> 00:45:31,353 Спреман? Два најкраћа заједно, 739 00:45:31,437 --> 00:45:34,356 следећа два најкраћа заједно. Договорено? 740 00:45:34,440 --> 00:45:36,441 И то предлажем два најкраћа претражују подрум, 741 00:45:36,526 --> 00:45:38,443 и тако даље, горе. 742 00:46:24,824 --> 00:46:27,200 То смо ти и ја, душо. 743 00:46:29,328 --> 00:46:31,371 Ох, Боже. 744 00:46:43,843 --> 00:46:45,218 Подрум. 745 00:46:46,345 --> 00:46:48,763 Па, знамо шта је у студији. 746 00:46:48,848 --> 00:46:51,266 Управо смо дошли из библиотеке. 747 00:46:51,350 --> 00:46:53,268 А странац је закључан у салону. 748 00:46:53,352 --> 00:46:56,730 Хајдемо поново да погледамо у билијар салу. 749 00:47:30,181 --> 00:47:31,890 Хоћеш да се попнеш испред мене? 750 00:47:31,974 --> 00:47:33,391 Апсолутно не. 751 00:47:33,476 --> 00:47:35,060 Сигуран сам да тамо нема никога. 752 00:47:35,144 --> 00:47:36,603 Онда идеш испред. 753 00:47:36,729 --> 00:47:38,104 У реду. 754 00:48:00,920 --> 00:48:03,505 Па, прво даме. 755 00:48:03,589 --> 00:48:06,091 Не, не, ти можеш први. 756 00:48:06,175 --> 00:48:08,426 - Не, не, не, инсистирам. - Не, инсистирам. 757 00:48:08,511 --> 00:48:10,178 Па, чега се бојиш? Судбина гора од смрти? 758 00:48:10,263 --> 00:48:12,138 Не. Само смрт. Зар то није довољно? 759 00:48:14,642 --> 00:48:16,601 - Идеш ли тамо? - Да. јеси ли ти? 760 00:48:16,686 --> 00:48:17,936 Да. 761 00:48:19,021 --> 00:48:21,356 Тачно. 762 00:48:24,193 --> 00:48:27,153 Не видим никакве прекидаче за светло унутра. 763 00:48:27,238 --> 00:48:29,364 Ни ја. Али мора бити пребаци негде. 764 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 - Да уђем са тобом? - Не! 765 00:48:31,659 --> 00:48:34,035 Мислим, не, хвала. 766 00:48:45,214 --> 00:48:46,631 Прво даме. 767 00:48:46,716 --> 00:48:48,133 Не, хвала. 768 00:49:24,754 --> 00:49:27,464 Хајде. Бићу одмах иза тебе. 769 00:49:27,548 --> 00:49:29,299 Зато сам нервозан. 770 00:49:29,508 --> 00:49:31,426 Онда идемо заједно. 771 00:49:51,280 --> 00:49:52,697 Остани тамо. 772 00:50:01,082 --> 00:50:03,500 Ако има некога овде, 773 00:50:03,584 --> 00:50:05,001 само пази! 774 00:50:05,086 --> 00:50:06,628 кријеш ли се? 775 00:50:07,588 --> 00:50:09,005 долазим. 776 00:50:11,634 --> 00:50:13,176 Која је ово соба? 777 00:50:13,260 --> 00:50:14,344 Претражи ме. 778 00:50:14,428 --> 00:50:15,595 У реду. 779 00:50:15,680 --> 00:50:18,098 Скини рукавице са мене. 780 00:50:41,163 --> 00:50:42,664 Овде нема никога. 781 00:50:42,790 --> 00:50:44,999 Он је иза једне од оних завеса. 782 00:50:46,001 --> 00:50:48,962 ти изгледаш. Претражићу кухињу. 783 00:52:23,724 --> 00:52:25,934 мало сам нервозан. 784 00:52:26,727 --> 00:52:28,228 Ја сам у овој великој кући, 785 00:52:28,312 --> 00:52:30,897 а ја сам био закључан у салону. 786 00:52:32,566 --> 00:52:33,608 Да. 787 00:52:33,692 --> 00:52:35,777 Смешна ствар је, 788 00:52:35,861 --> 00:52:38,029 овде је цела група људи 789 00:52:38,113 --> 00:52:39,781 имати неку врсту забаве, 790 00:52:41,408 --> 00:52:43,827 а један од њих је мој стари шеф из... 791 00:53:30,249 --> 00:53:32,834 Изгледа као тајни пролаз. 792 00:53:35,921 --> 00:53:37,839 Да видимо куда то води? 793 00:53:37,923 --> 00:53:39,340 Шта дођавола. 794 00:53:39,425 --> 00:53:40,842 Ја ћу први. 795 00:53:40,926 --> 00:53:42,969 Имао сам добар живот. 796 00:53:47,474 --> 00:53:49,142 - Ох, Боже! - Све је у реду. 797 00:54:01,322 --> 00:54:02,697 Ох, мој Боже! 798 00:54:10,456 --> 00:54:11,873 Ох, хајде! 799 00:54:14,710 --> 00:54:16,210 Молим те! Помозите нам! 800 00:54:18,672 --> 00:54:20,632 Упомоћ! Упомоћ! 801 00:54:20,966 --> 00:54:22,383 Овде доле! 802 00:54:22,468 --> 00:54:25,762 Овде доле! Водите нас одавде! Молим те! 803 00:54:25,846 --> 00:54:27,305 Одакле долази? 804 00:54:27,389 --> 00:54:29,682 куда идемо? 805 00:54:29,767 --> 00:54:31,643 - Где су они? - Салон! 806 00:54:34,980 --> 00:54:36,397 Врата су закључана! 807 00:54:36,482 --> 00:54:37,899 - Знам. - Онда га откључај. 808 00:54:37,983 --> 00:54:39,400 Где је кључ? 809 00:54:39,485 --> 00:54:40,902 Кључ је нестао! 810 00:54:40,986 --> 00:54:42,403 Нема везе са кључем. Откључај врата! 811 00:54:42,488 --> 00:54:45,907 Не могу да откључам врата без кључа! 812 00:54:45,991 --> 00:54:47,367 Пустите нас унутра! Пустите нас унутра! 813 00:54:47,493 --> 00:54:49,243 Пустите нас напоље! Пустите нас напоље! 814 00:54:49,370 --> 00:54:51,412 Није добро. Одмакни се. 815 00:54:51,538 --> 00:54:55,959 Нема алтернативе. Само ћу морати да га разбијем. 816 00:54:58,379 --> 00:55:00,755 Знам! Имам га! 817 00:55:00,839 --> 00:55:02,006 Упомоћ! 818 00:55:02,091 --> 00:55:04,509 Хоћеш ли ућутати? Дајемо све од себе. 819 00:55:04,802 --> 00:55:05,802 Упомоћ! 820 00:55:09,807 --> 00:55:11,724 Пуцају на нас. 821 00:55:19,316 --> 00:55:20,441 Упуцан сам. 822 00:55:20,526 --> 00:55:23,611 - Погођен сам. - Изађи. Врата су отворена. 823 00:55:26,490 --> 00:55:29,158 Зашто гађаш ту ствар на нас? 824 00:55:29,243 --> 00:55:30,910 Да те извучем. 825 00:55:30,995 --> 00:55:32,412 Знаш да си могао да нас убијеш. 826 00:55:32,496 --> 00:55:34,664 Могао сам погинути! 827 00:55:34,748 --> 00:55:36,332 Не могу више да се плашим. 828 00:55:43,173 --> 00:55:44,590 Али, види! 829 00:55:47,594 --> 00:55:49,137 Ко је од вас то урадио? 830 00:55:49,221 --> 00:55:51,806 Нашли смо га заједно. 831 00:55:51,932 --> 00:55:53,725 - Како си ушао? - Врата су била закључана. 832 00:55:53,809 --> 00:55:54,809 То је сјајан трик. 833 00:55:54,977 --> 00:55:56,936 Постоји тајни пролаз из конзерваторијум. 834 00:55:57,021 --> 00:55:59,063 - Је ли то исти пиштољ? - Из ормана? 835 00:55:59,148 --> 00:56:00,523 Али било је закључано! 836 00:56:00,607 --> 00:56:02,275 - Не. Био је откључан. - Откључана? 837 00:56:02,401 --> 00:56:04,527 Али да. Уверите се сами. 838 00:56:12,786 --> 00:56:14,245 Како сте знали да је откључано? 839 00:56:14,329 --> 00:56:15,663 Како си то знао могао би да добијеш пиштољ? 840 00:56:15,748 --> 00:56:16,789 нисам. 841 00:56:16,874 --> 00:56:20,043 Мислим да бих га отворио, али је већ било отворено. 842 00:56:20,210 --> 00:56:21,794 Вероватна прича. 843 00:56:25,049 --> 00:56:27,592 Можда ће једноставно отићи. 844 00:56:37,811 --> 00:56:39,395 - Идем да отворим. - Зашто? 845 00:56:39,480 --> 00:56:41,439 Немам шта да кријем. 846 00:56:41,523 --> 00:56:43,066 Ја то нисам урадио. 847 00:56:43,150 --> 00:56:45,610 Кључ. 848 00:56:45,694 --> 00:56:47,153 Хвала. 849 00:56:49,990 --> 00:56:51,449 Добро вече, господине. 850 00:56:54,495 --> 00:56:55,578 Да? 851 00:56:55,662 --> 00:56:58,498 Нашао сам напуштен ауто доле у близини капије ове куће. 852 00:56:58,582 --> 00:57:00,833 Да ли је возач дошао овде због било каква помоћ којим случајем? 853 00:57:00,918 --> 00:57:03,920 - Не, не. - Не. 854 00:57:04,004 --> 00:57:06,339 - Па, заправо, да. - Не. 855 00:57:06,757 --> 00:57:08,841 Изгледа да постоји нека врста неслагање. 856 00:57:08,926 --> 00:57:11,302 бр. 857 00:57:11,386 --> 00:57:12,678 Да. 858 00:57:12,763 --> 00:57:15,014 Могу ли ући и користити твој телефон? 859 00:57:15,099 --> 00:57:17,433 Наравно да можете, господине. 860 00:57:17,518 --> 00:57:19,352 Можете користити онај у... 861 00:57:20,354 --> 00:57:22,563 Не. Могао би ти користити онај у... 862 00:57:22,648 --> 00:57:24,065 бр. 863 00:57:24,650 --> 00:57:26,818 Да ли бисте били љубазни да сачекате у... 864 00:57:26,902 --> 00:57:29,112 У библиотеци. 865 00:57:29,196 --> 00:57:30,696 Наравно. 866 00:57:37,121 --> 00:57:39,705 Зар те не познајем однекуд? 867 00:57:41,542 --> 00:57:43,918 Чини се да сте сви веома забринут због нечега. 868 00:57:44,002 --> 00:57:46,337 То је лустер, пао и скоро нас убио. 869 00:57:46,421 --> 00:57:48,881 Да ли бисте желели да дођете Овуда молим, господине? 870 00:57:57,266 --> 00:58:00,059 Страшно промаје, ове старе куће. 871 00:58:02,855 --> 00:58:06,858 Молим вас послужите се пићем, ако желите. 872 00:58:06,942 --> 00:58:08,734 Не коњак, за сваки случај. 873 00:58:08,819 --> 00:58:10,653 Само у случају чега? 874 00:58:15,701 --> 00:58:17,285 Шта сад? 875 00:58:20,622 --> 00:58:21,622 Требали смо му рећи. 876 00:58:21,707 --> 00:58:23,666 - Добро је да то сада кажете. - Рекао сам то тада. 877 00:58:23,750 --> 00:58:25,168 Умукни! 878 00:58:25,252 --> 00:58:26,711 Хајде да почистимо ово. 879 00:58:39,558 --> 00:58:41,100 Здраво. 880 00:58:41,185 --> 00:58:44,020 Можда је пандур одговорио. 881 00:58:44,104 --> 00:58:46,022 И ко да кажем да зове? 882 00:58:49,568 --> 00:58:51,986 Хоћете ли сачекати, молим вас? 883 00:58:55,949 --> 00:59:00,369 Пустите ме одавде! Пустите ме одавде! Немаш право да ме затвараш. 884 00:59:00,454 --> 00:59:02,997 Прописаћу те за лажно хапшење 885 00:59:03,081 --> 00:59:06,167 и противправно затварање и ометање службеника 886 00:59:06,251 --> 00:59:08,711 у току своје дужности, и убиство! 887 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 Како то мислиш, убиство? 888 00:59:13,884 --> 00:59:17,970 Рекао сам то само да би ти отворио врата. Шта се дешава овде? 889 00:59:18,305 --> 00:59:20,264 А зашто би ме закључао? 890 00:59:20,349 --> 00:59:22,975 И зашто примаш телефонске позиве од Ј. Едгара Хоовера? 891 00:59:23,060 --> 00:59:25,561 - Ј. Едгар Хоовер? - Тако је. 892 00:59:25,646 --> 00:59:28,356 Шеф Федералног истражног бироа. 893 00:59:28,440 --> 00:59:30,483 Зашто је Ј. Едгар Хоовер на вашем телефону? 894 00:59:30,567 --> 00:59:33,277 не знам. Он је на свима осталима. Зашто не би био на мом? 895 00:59:33,487 --> 00:59:34,654 Извините. 896 00:59:41,078 --> 00:59:42,495 Шта се овде дешава? 897 00:59:42,579 --> 00:59:44,121 Правимо журку. 898 00:59:47,042 --> 00:59:49,585 - Могу ли да погледам около? - Наравно. 899 00:59:53,006 --> 00:59:54,465 Можете му показати около, г. Греен. 900 00:59:54,549 --> 00:59:55,675 ја? 901 00:59:55,759 --> 00:59:58,511 Да. Можете му показати трпезарију, 902 00:59:58,595 --> 01:00:00,846 кухиња, плесна сала. 903 01:00:01,723 --> 01:00:05,601 У реду. 904 01:00:05,686 --> 01:00:10,022 Полицајче, пођите са мном. Показаћу ти трпезарију 905 01:00:10,107 --> 01:00:11,274 или кухиња 906 01:00:11,358 --> 01:00:12,984 или плесну салу. 907 01:00:16,780 --> 01:00:18,572 Нека изгледа убедљиво. 908 01:00:20,617 --> 01:00:22,952 Дакле, ово је трпезарија. 909 01:00:23,036 --> 01:00:24,245 Без шале? 910 01:00:24,329 --> 01:00:25,913 Хајде! 911 01:00:25,998 --> 01:00:28,958 Шта се дешава у те две собе? 912 01:00:29,042 --> 01:00:30,334 Које две собе? 913 01:00:35,048 --> 01:00:36,841 Те две собе. 914 01:00:36,925 --> 01:00:38,467 Ох, те две собе. 915 01:00:38,552 --> 01:00:39,927 Да! 916 01:00:42,055 --> 01:00:44,473 Полицајче, мислим да не би требало уђи тамо. 917 01:00:44,558 --> 01:00:45,933 Зашто не? 918 01:00:48,395 --> 01:00:50,771 Зато што је све то превише шокантно. 919 01:01:16,757 --> 01:01:18,424 Није све тако шокантно. 920 01:01:18,508 --> 01:01:22,011 Ови људи се само добро забављају. 921 01:01:31,521 --> 01:01:32,897 Ох, мој Боже. 922 01:01:37,986 --> 01:01:39,111 Извините. 923 01:01:50,040 --> 01:01:51,624 Овај човек је пијан. 924 01:01:51,708 --> 01:01:53,459 Мртав пијан. 925 01:01:53,543 --> 01:01:55,211 У праву си. 926 01:01:56,296 --> 01:01:57,880 Нећеш се возити кући, зар не? 927 01:01:57,964 --> 01:02:00,716 Неће се возити кући, позорниче. То ти обећавам. 928 01:02:00,801 --> 01:02:02,635 Неко ће га одвести, а? 929 01:02:02,719 --> 01:02:04,261 Набавићемо му ауто. 930 01:02:04,346 --> 01:02:05,554 Дугачак црни ауто. 931 01:02:05,639 --> 01:02:07,056 Лимузина. 932 01:02:18,610 --> 01:02:20,736 - Полицајац. - Закаснио си. Све сам то видео. 933 01:02:20,821 --> 01:02:23,280 јеси? Могу све да објасним. 934 01:02:23,365 --> 01:02:24,573 - Не мораш. - Не знам? 935 01:02:24,658 --> 01:02:26,742 Не брини. Нема ништа противзаконито у вези овога. 936 01:02:26,827 --> 01:02:27,868 Јесте ли сигурни? 937 01:02:27,953 --> 01:02:29,578 наравно. Ово је Америка. 938 01:02:29,663 --> 01:02:32,498 - Схватам. - То је слободна земља. Зар ти то не знаш? 939 01:02:32,582 --> 01:02:35,501 Нисам знао да је тако бесплатно. 940 01:02:36,503 --> 01:02:37,837 Могу ли сада да користим твој телефон? 941 01:02:37,921 --> 01:02:39,422 Свакако. 942 01:02:48,473 --> 01:02:50,057 Зашто си га поново закључао? 943 01:02:51,476 --> 01:02:53,769 Нисмо завршили претрагу кућа још. 944 01:02:53,854 --> 01:02:56,772 Понестаје нам времена. Само 15 минута пре доласка полиције. 945 01:02:56,857 --> 01:02:57,940 Полиција је већ дошла! 946 01:02:58,024 --> 01:02:59,024 - Умукни! - Умукни! 947 01:02:59,109 --> 01:03:01,068 Хајде да наставимо са тим. 948 01:03:29,806 --> 01:03:31,390 Ох! Погледај. 949 01:03:31,475 --> 01:03:33,559 Не могу да верујем. 950 01:03:33,643 --> 01:03:36,729 - Питам се где иде овај. - Па, хајде да сазнамо. 951 01:03:36,813 --> 01:03:37,897 У реду. 952 01:03:56,875 --> 01:03:58,334 Покушајмо поново у плесној дворани. 953 01:04:25,445 --> 01:04:27,154 Не дирај ме! 954 01:04:41,962 --> 01:04:44,421 хало? хало? 955 01:04:44,506 --> 01:04:46,507 Затвори врата. 956 01:04:46,883 --> 01:04:50,636 Да ли те је неко препознао? 957 01:04:50,720 --> 01:04:53,138 Мора да имају, и то не само моје лице. 958 01:04:53,223 --> 01:04:55,558 Они познају сваки центиметар мог тела, 959 01:04:55,642 --> 01:04:58,561 и нису једини. 960 01:04:58,645 --> 01:05:00,062 То си ти! 961 01:05:03,692 --> 01:05:06,068 Нешто смешно се дешава овде. 962 01:05:06,152 --> 01:05:08,445 Не знам шта је то. 963 01:05:11,324 --> 01:05:13,534 Не, нисам на дужности, 964 01:05:13,618 --> 01:05:17,329 али имам осећај да сам у опасности. 965 01:05:17,414 --> 01:05:20,249 Знаш ону велику ружну кућу... 966 01:05:20,333 --> 01:05:23,669 хало? 967 01:05:26,006 --> 01:05:27,423 јеси ли ту? 968 01:05:38,018 --> 01:05:40,686 Ја сам твој певачки телеграм 969 01:05:50,739 --> 01:05:52,573 долазим! долазим! 970 01:05:52,657 --> 01:05:54,742 Само покушавам да нађем врата. 971 01:05:54,826 --> 01:05:56,201 Помозите ми! 972 01:05:56,286 --> 01:05:57,995 Долазим! 973 01:05:58,747 --> 01:05:59,955 Шта је ово? 974 01:06:00,040 --> 01:06:01,874 Друга врата? 975 01:07:12,112 --> 01:07:13,487 Два убиства. 976 01:07:22,455 --> 01:07:23,956 Ниједан од њих није пуцао. 977 01:07:24,040 --> 01:07:26,041 - Учинило ми се да сам чуо пиштољ. - И ја сам. 978 01:07:26,126 --> 01:07:28,544 - Учинило ми се да сам чуо како улазна врата лупају. - Ох, Боже. 979 01:07:28,628 --> 01:07:30,754 Мора да је убица побегао. 980 01:07:35,135 --> 01:07:37,302 Три убиства? 981 01:07:37,470 --> 01:07:39,430 Шест заједно. 982 01:07:40,306 --> 01:07:42,349 Ово постаје озбиљно. 983 01:07:50,984 --> 01:07:54,486 Нема пиштоља. Иветте га је испустила овде. 984 01:07:55,530 --> 01:07:57,948 Добро, знам ко је то урадио. 985 01:07:58,032 --> 01:07:59,408 Да ли? 986 01:07:59,492 --> 01:08:02,453 И даље, Рећи ћу вам како је све то урађено. 987 01:08:03,037 --> 01:08:04,329 Прати ме. 988 01:08:08,585 --> 01:08:10,335 Да би вам помогао да разумете шта се десило, 989 01:08:10,420 --> 01:08:13,714 Мораћу да те проведем догађаји вечери корак по корак. 990 01:08:13,798 --> 01:08:17,384 На почетку вечери, Ивет је била овде сама, 991 01:08:17,469 --> 01:08:20,429 чека да вам понуди све чашу шампањца. 992 01:08:20,513 --> 01:08:22,973 Био сам у сали. 993 01:08:25,393 --> 01:08:26,602 Знам јер сам био тамо. 994 01:08:26,686 --> 01:08:30,022 Онда сам пожурио у кухињу. 995 01:08:31,900 --> 01:08:34,109 И кувар је био овде, жив, 996 01:08:34,194 --> 01:08:35,944 оштрење ножева, припрема за вечеру. 997 01:08:36,029 --> 01:08:37,362 И онда 998 01:08:38,865 --> 01:08:40,407 зазвонило је на вратима. 999 01:08:41,868 --> 01:08:44,077 - А то си био ти. - Да. 1000 01:08:44,162 --> 01:08:46,455 Питао сам те за твој капут, и Препознао сам вас као пуковника Мустарда. 1001 01:08:46,539 --> 01:08:47,790 И спречио сам те од тога да ми кажеш своје право име 1002 01:08:47,874 --> 01:08:50,375 јер нисам желео да неко од вас користи било које друго име осим вашег псеудонима. 1003 01:08:50,460 --> 01:08:51,460 И ја сам ти се представио као батлер, 1004 01:08:51,544 --> 01:08:53,545 и упутих се преко ходника у библиотеку. 1005 01:08:55,215 --> 01:08:59,259 А онда те је Ивет срела и насмешила се и налио ти пиће. 1006 01:09:01,971 --> 01:09:03,138 И зазвонило је на вратима. 1007 01:09:03,223 --> 01:09:04,848 А то је била госпођа Вајт изгледа бледо и трагично. 1008 01:09:04,933 --> 01:09:06,892 И узео сам њен капут и окачио га. 1009 01:09:08,186 --> 01:09:10,479 И представио сам госпођу Вајт пуковнику Мустарду. 1010 01:09:10,563 --> 01:09:11,980 "Здраво." "Здраво." 1011 01:09:12,065 --> 01:09:15,067 И приметио сам да госпођа Вајт а Ивет се лецнула. 1012 01:09:15,151 --> 01:09:18,362 Затим се зачула тутњава и удар муње. 1013 01:09:19,322 --> 01:09:21,532 - И да скратим причу... - Прекасно! 1014 01:09:21,616 --> 01:09:23,408 ...један по један сте сви стигли. 1015 01:09:23,535 --> 01:09:25,410 А онда је ударен гонг код кувара. 1016 01:09:25,495 --> 01:09:28,080 И отишли ​​смо у трпезарију. 1017 01:09:30,166 --> 01:09:32,709 А госпођа Пеацоцк је седела овде. А професор Плум је седео овде. 1018 01:09:32,794 --> 01:09:33,919 Гђа Вајт је седела овде. 1019 01:09:34,003 --> 01:09:36,088 Г. Грин, гђице Скарлет, пуковник Мустард. 1020 01:09:36,172 --> 01:09:37,339 Ова столица је била празна. 1021 01:09:37,423 --> 01:09:39,716 У сваком случају, сви смо открили сви смо добили писмо. 1022 01:09:39,801 --> 01:09:41,510 Имао си писмо, и имао си писмо, а ти си имао писмо. 1023 01:09:41,594 --> 01:09:42,636 Наставите са тим! 1024 01:09:42,720 --> 01:09:44,680 Поента је... Уцена! 1025 01:09:44,764 --> 01:09:47,182 Све је ово изашло после вечере у студију. 1026 01:09:47,267 --> 01:09:48,600 У праву си! 1027 01:09:51,646 --> 01:09:53,355 Г. Грин је стајао овде. 1028 01:09:53,439 --> 01:09:54,857 И госпођа Пеацоцк овде. 1029 01:09:54,941 --> 01:09:56,567 И госпођица Скарлет овде. Професор Плум овде. 1030 01:09:56,651 --> 01:09:58,193 И пуковник Мустард и гђа Вајт. 1031 01:09:58,278 --> 01:10:00,696 - Настави са тим! - Стижем тамо, стижем тамо. 1032 01:10:00,780 --> 01:10:02,865 И г. Боди је отишао по пакете изненађења из сале. 1033 01:10:02,949 --> 01:10:04,950 И сви сте отворили своје поклоне. 1034 01:10:05,660 --> 01:10:07,786 Господин Боди је угасио светла. 1035 01:10:14,335 --> 01:10:16,378 Ох, супер. 1036 01:10:16,462 --> 01:10:19,214 Господин Боди је лежао на поду очигледно мртав. 1037 01:10:19,299 --> 01:10:20,632 Био је мртав! Прегледао сам га. 1038 01:10:20,717 --> 01:10:22,634 Зашто су га онда тукли по глави неколико минута касније са свећњаком 1039 01:10:22,719 --> 01:10:23,719 ако је већ био мртав? 1040 01:10:23,803 --> 01:10:25,262 У реду, направио сам грешку. 1041 01:10:25,346 --> 01:10:28,599 Тачно, али ако јесте, зашто је био господин Бодди претварати се да си мртав? 1042 01:10:28,683 --> 01:10:32,185 То би могло бити само зато што је схватио његова шема је погрешила, 1043 01:10:32,270 --> 01:10:34,563 а пуцањ је био намењен да убије њега, а не мене. 1044 01:10:34,647 --> 01:10:37,566 Погледај. Метак му је окрзнуо уво. 1045 01:10:37,650 --> 01:10:40,736 Очигледно је његова најбоља нада да избегне смрт било да се претварам да сам већ мртав. 1046 01:10:40,820 --> 01:10:43,196 Ко год је покушао да ми отме пиштољ у мраку покушавао да га убије. 1047 01:10:43,281 --> 01:10:45,157 Али запамтите шта се десило следеће. 1048 01:10:45,241 --> 01:10:47,659 Госпођа Пеацоцк је попила пиће. 1049 01:10:47,744 --> 01:10:49,661 Рекли сте, "Можда је отрован." 1050 01:10:49,746 --> 01:10:51,163 Она вришти. 1051 01:10:51,247 --> 01:10:54,166 Одвели смо је до софе. 1052 01:10:54,250 --> 01:10:55,751 Г. Грин... 1053 01:10:56,753 --> 01:10:59,671 "Па, морао сам да је зауставим да вришти." 1054 01:10:59,756 --> 01:11:01,256 Затим, још вриштање. 1055 01:11:01,341 --> 01:11:02,674 Иветте! Соба за билијар! 1056 01:11:02,759 --> 01:11:04,092 Сви смо изјурили. 1057 01:11:06,512 --> 01:11:09,139 Али један од нас није био овде. бр. 1058 01:11:09,223 --> 01:11:10,974 - Не? - Не? 1059 01:11:11,059 --> 01:11:12,684 Можда неко од нас убио кувара. 1060 01:11:12,769 --> 01:11:14,311 Ко није био са нама? 1061 01:11:15,772 --> 01:11:17,481 - Знате ли? - Да. 1062 01:11:17,857 --> 01:11:19,066 Док смо стајали овде, 1063 01:11:19,150 --> 01:11:21,443 покушавајући да спречим Ивет од панике, 1064 01:11:21,527 --> 01:11:23,487 неко од нас је могао остао у радној соби, 1065 01:11:23,571 --> 01:11:24,821 узео бодеж, 1066 01:11:24,906 --> 01:11:27,658 трчи низ ходник, 1067 01:11:27,742 --> 01:11:29,284 и избо кувара! 1068 01:11:29,369 --> 01:11:32,287 Како је могао да ризикује? Можда смо га видели како трчи назад. 1069 01:11:32,372 --> 01:11:35,123 Не ако су користили овај тајни пролаз. 1070 01:11:35,208 --> 01:11:38,418 И убијени су побегли назад низ тајни пролаз до радне собе. 1071 01:11:38,503 --> 01:11:40,253 Ту излази? 1072 01:11:40,338 --> 01:11:41,380 Да! Погледај! 1073 01:11:43,257 --> 01:11:44,257 ста? 1074 01:11:44,342 --> 01:11:45,676 Како си знао? 1075 01:11:45,760 --> 01:11:47,803 Ова кућа припада мом пријатељу. Све време сам знао. 1076 01:11:47,887 --> 01:11:49,137 Дакле, ти би могао бити убица. 1077 01:11:49,222 --> 01:11:51,473 Не буди смешан. Да сам ја убица, 1078 01:11:51,557 --> 01:11:53,016 да ли бих вам открио како сам то урадио? 1079 01:11:54,602 --> 01:11:56,770 Па ко би још знао о тајном пролазу? 1080 01:11:56,854 --> 01:11:58,772 Нашли смо га, пуковник Мустард и ја. 1081 01:11:58,856 --> 01:12:00,607 Нашао си га. Могао си знати о томе све време. 1082 01:12:00,692 --> 01:12:01,775 Али нисам. 1083 01:12:01,859 --> 01:12:03,193 Па, зашто да ти верујемо? 1084 01:12:03,319 --> 01:12:05,320 Зато што је била са свима нама на вратима билијарске собе 1085 01:12:05,405 --> 01:12:07,322 док је Ивет вриштала, зар се не сећаш? 1086 01:12:07,407 --> 01:12:08,490 Али оно што не разумем је 1087 01:12:08,574 --> 01:12:11,910 зашто је кувар убијен? Она није имала никакве везе са господином Бодијем. 1088 01:12:11,995 --> 01:12:13,495 Наравно да јесте. 1089 01:12:13,579 --> 01:12:14,997 Све сам вас овде окупио 1090 01:12:15,081 --> 01:12:18,500 јер сте сви били умешани у гнусној уцени господина Бодија. 1091 01:12:18,584 --> 01:12:21,753 Зар нико од вас није закључио и остали су били укључени? 1092 01:12:22,880 --> 01:12:25,007 - Који други? - Кувар и Ивет. 1093 01:12:25,091 --> 01:12:26,174 бр. 1094 01:12:26,259 --> 01:12:28,677 Тако је дошао до свих својих података. 1095 01:12:28,761 --> 01:12:30,679 Пре него што је могао некога да уцењује, 1096 01:12:30,763 --> 01:12:33,181 Г. Боди је морао да открије њихову криву тајну. 1097 01:12:33,266 --> 01:12:35,475 Кувар и Ивет били његови саучесници. 1098 01:12:35,560 --> 01:12:36,810 Видим. 1099 01:12:36,894 --> 01:12:39,271 Па ко је знао 1100 01:12:39,355 --> 01:12:42,399 да ју је кувар умешан убио? 1101 01:12:42,483 --> 01:12:43,734 Да. 1102 01:12:44,819 --> 01:12:47,904 Знам, јер јесам Боддијев батлер, 1103 01:12:47,989 --> 01:12:49,823 да је кувар радио за једног од вас. 1104 01:12:49,907 --> 01:12:50,991 СЗО? 1105 01:12:51,075 --> 01:12:52,325 Препознали сте Иветте, зар не? 1106 01:12:52,410 --> 01:12:53,702 Не поричите. 1107 01:12:53,786 --> 01:12:55,203 Како то мислиш не поричеш? 1108 01:12:55,288 --> 01:12:56,705 Не поричем ништа. 1109 01:12:56,789 --> 01:12:58,040 Још једно порицање. 1110 01:12:58,124 --> 01:13:00,917 У реду, истина је, познавао сам Ивет. 1111 01:13:01,002 --> 01:13:04,588 Мој муж је имао аферу са њом, али нисам марио, нисам био љубоморан. 1112 01:13:04,672 --> 01:13:06,089 И ти си познавао Ивет, зар не? 1113 01:13:06,174 --> 01:13:07,424 Да. Она је радила за мене. 1114 01:13:07,508 --> 01:13:08,759 И ви сте је такође познавали, господине. 1115 01:13:08,843 --> 01:13:10,177 Већ смо установили 1116 01:13:10,261 --> 01:13:12,679 да си био један клијената госпођице Скарлет. 1117 01:13:12,764 --> 01:13:15,015 Зато си био тако очајан да се дочепате тих негатива, 1118 01:13:15,099 --> 01:13:18,643 фотографије тебе и Ивет ин флагранте делицто, сећаш се? 1119 01:13:18,811 --> 01:13:22,314 Г. Боди је запретио да ће послати те слике мојој драгој старој мајци, 1120 01:13:22,398 --> 01:13:23,815 шок би је убио. 1121 01:13:23,900 --> 01:13:25,609 То би било прилично достигнуће, 1122 01:13:25,693 --> 01:13:27,652 пошто си нам то рекао већ је мртва. 1123 01:13:27,737 --> 01:13:29,071 Дакле, имао је мотив. 1124 01:13:29,155 --> 01:13:30,655 Сви сте имали мотив. 1125 01:13:30,740 --> 01:13:32,783 Али где и када да ли је господин Боди убијен? 1126 01:13:32,867 --> 01:13:35,243 Зар не видиш? Погледај. 1127 01:13:35,328 --> 01:13:36,912 Вратили смо се у радну собу са Ивет. 1128 01:13:36,996 --> 01:13:39,414 Г. Боди је био на поду, претварајући се да сам мртав, 1129 01:13:39,499 --> 01:13:41,249 али један од нас зна да је жив. 1130 01:13:41,334 --> 01:13:44,252 Па сам објаснио да сам од господина Бодија батлер и ја смо те позвали овде. 1131 01:13:44,337 --> 01:13:46,797 И схватили смо да постоји само још једна особа у кући. 1132 01:13:46,881 --> 01:13:48,256 Кувар! 1133 01:13:56,265 --> 01:13:58,683 Па, где је он? 1134 01:14:04,857 --> 01:14:06,108 До сада је била мртва. 1135 01:14:06,192 --> 01:14:07,984 Положили смо је леђима окренути замрзивачу. 1136 01:14:08,194 --> 01:14:10,946 Један од нас се провукао исти тајни пролаз. 1137 01:14:11,030 --> 01:14:12,114 Опет? 1138 01:14:12,198 --> 01:14:14,658 наравно. Назад у радну собу. 1139 01:14:14,742 --> 01:14:16,660 Убица је био унутра тајни пролаз. 1140 01:14:16,744 --> 01:14:19,538 У међувремену, г. Боди био на поду. 1141 01:14:19,705 --> 01:14:21,123 Он је скочио. 1142 01:14:21,207 --> 01:14:23,792 Убица је изашао тајни панел, 1143 01:14:23,876 --> 01:14:26,211 подигао свећњак. 1144 01:14:26,462 --> 01:14:29,005 Г. Бодди нас је пратио из радне собе и у ходник тражећи спас. 1145 01:14:29,090 --> 01:14:32,551 Убица му се прикрао иза леђа и убио га! 1146 01:14:33,427 --> 01:14:35,345 Хоћеш ли престати са тим? 1147 01:14:35,429 --> 01:14:37,097 бр. 1148 01:14:37,181 --> 01:14:40,016 Затим га је бацио у тоалет 1149 01:14:40,101 --> 01:14:42,686 и ноншалантно нам се придружио поред тела кувара у кухињи. 1150 01:14:42,770 --> 01:14:43,812 Требало је мање од пола минута. 1151 01:14:43,896 --> 01:14:45,689 Па ко није био ту све време у кухињи? 1152 01:14:45,773 --> 01:14:48,233 Ко год да је то био је убица. 1153 01:14:51,320 --> 01:14:53,155 И ставили смо оружје у орману 1154 01:14:53,239 --> 01:14:55,407 закључао га и отрчао до улазних врата 1155 01:14:55,533 --> 01:14:58,034 да бацим кључ. 1156 01:14:58,119 --> 01:15:00,328 Моториста! 1157 01:15:00,413 --> 01:15:02,664 Нисам га бацио. Ставио сам га у џеп. 1158 01:15:02,748 --> 01:15:05,167 И неко је могао да га извади мој џеп и заменио други. 1159 01:15:05,251 --> 01:15:06,668 Сви смо били у гужви. 1160 01:15:06,752 --> 01:15:09,129 - Свако од нас је то могао да уради. - Управо тако. 1161 01:15:09,255 --> 01:15:10,755 Чекај мало. 1162 01:15:12,091 --> 01:15:15,385 пуковник Мустард има строго тајни посао у Пентагону. 1163 01:15:15,469 --> 01:15:18,847 Муж госпође Вајт је био нуклеарни физичар, и... 1164 01:15:20,266 --> 01:15:23,727 Ивет је спона између њих. 1165 01:15:23,811 --> 01:15:25,770 Који је ваш тајни посао, пуковниче? 1166 01:15:25,855 --> 01:15:30,525 могу ти рећи. Он ради на тајна следеће фузионе бомбе. 1167 01:15:30,610 --> 01:15:31,860 Како си то знао? 1168 01:15:31,944 --> 01:15:34,863 - Умеш ли да чуваш тајну? могу и ја. - Да. 1169 01:15:34,947 --> 01:15:38,408 Да ли је ово завера између њих, Водсворте, или је пуковник Мустард то урадио сам? 1170 01:15:38,492 --> 01:15:40,619 видећемо. Погледајмо остала убиства. 1171 01:15:40,703 --> 01:15:43,205 Да. Лоша срећа тог возача стигла у том тренутку. 1172 01:15:43,289 --> 01:15:45,373 То није била срећа. Позвао сам га. 1173 01:15:45,458 --> 01:15:47,834 - Јеси? - Наравно, очигледно је. 1174 01:15:47,919 --> 01:15:50,712 Сви овде вечерас су били или Боддијева жртва или саучесник. 1175 01:15:50,796 --> 01:15:54,507 Сви који су умрли су га дали виталне информације о једном од вас. 1176 01:15:54,592 --> 01:15:56,927 Имам их овде па би дали доказе против њега 1177 01:15:57,011 --> 01:15:58,053 и натерати га да призна. 1178 01:15:58,137 --> 01:15:59,679 Да? Шта је са тим возачем? 1179 01:15:59,764 --> 01:16:01,473 Какве је информације имао? 1180 01:16:02,183 --> 01:16:04,476 Он је био мој возач током рата. 1181 01:16:04,894 --> 01:16:06,978 И шта је држао над тобом? 1182 01:16:07,813 --> 01:16:10,482 Знао је да сам ратни профитер. 1183 01:16:12,443 --> 01:16:17,697 Украо сам основне радио делове ваздухопловства, и продао сам их на црном тржишту. 1184 01:16:17,782 --> 01:16:19,491 Тако сам зарадио сав свој новац. 1185 01:16:20,117 --> 01:16:22,077 Али то ме не чини убицом. 1186 01:16:22,161 --> 01:16:24,204 Па, пуно наших авијатичара је умрло 1187 01:16:24,288 --> 01:16:26,414 јер им радио није радио. 1188 01:16:26,499 --> 01:16:29,417 Да ли је полицајац радио и за господина Бодија? 1189 01:16:29,502 --> 01:16:31,253 Полицајац је био из Вашингтона. 1190 01:16:31,337 --> 01:16:32,629 Био је на мом платном списку. 1191 01:16:32,713 --> 01:16:35,340 Подмићивао сам га једном недељно да бих могао да наставим са послом. 1192 01:16:35,591 --> 01:16:37,759 Г. Боди је некако сазнао. 1193 01:16:37,843 --> 01:16:39,261 Ох, мој Боже! 1194 01:16:39,345 --> 01:16:41,096 Ох, молим те. 1195 01:16:42,223 --> 01:16:44,349 А девојка која пева телеграм? 1196 01:16:48,187 --> 01:16:50,313 Једном је била мој пацијент. 1197 01:16:50,731 --> 01:16:52,983 Имао сам аферу са њом. 1198 01:16:53,067 --> 01:16:54,693 Тако сам изгубио дозволу. 1199 01:16:54,777 --> 01:16:57,028 Г. Боди је то такође открио. 1200 01:16:57,738 --> 01:17:01,074 Па, ставимо је у радну собу са осталима. 1201 01:17:03,202 --> 01:17:06,663 Дакле, сада сви знате зашто су умрли. 1202 01:17:06,747 --> 01:17:10,750 Ко год да је убио господина Бодија такође је желео да његови саучесници буду мртви. 1203 01:17:10,835 --> 01:17:12,711 Како је убица зна за све њих? 1204 01:17:13,045 --> 01:17:14,254 Мислим, признајем 1205 01:17:14,338 --> 01:17:17,299 да сам претпоставио да је овај млади певач обавестио о мени господина Бодија. 1206 01:17:17,383 --> 01:17:20,302 Али нисам ништа знао о било коме од вас до ове вечери. 1207 01:17:20,386 --> 01:17:23,305 Прво, потребно је убици да добијем оружје. Лако. 1208 01:17:23,389 --> 01:17:25,807 Украо ми је кључ из џепа. 1209 01:17:25,933 --> 01:17:27,726 А онда смо сви пратили Предлог пуковника Мустарда 1210 01:17:27,810 --> 01:17:29,477 да се разиђемо и претресемо кућу. 1211 01:17:29,562 --> 01:17:30,937 Тако је. 1212 01:17:31,022 --> 01:17:32,772 Био је то предлог пуковника Мустарда. 1213 01:17:32,857 --> 01:17:34,983 И један од нас је побегао од његовог или њеног партнера 1214 01:17:35,067 --> 01:17:36,901 и пожурио у радну собу. 1215 01:17:36,986 --> 01:17:39,237 На столу је била коверта од господина Бодија. 1216 01:17:39,322 --> 01:17:40,864 Садржао је фотографије и писма, 1217 01:17:40,948 --> 01:17:43,700 сведочење господина Бодија мрежа информатора. 1218 01:17:43,784 --> 01:17:45,076 Где је сада коверат? 1219 01:17:45,161 --> 01:17:46,244 Гоне. 1220 01:17:47,872 --> 01:17:49,581 Уништено. 1221 01:17:49,665 --> 01:17:51,082 Можда у ватри. 1222 01:17:51,167 --> 01:17:52,751 Једино могуће место. 1223 01:17:56,881 --> 01:17:58,757 Онда, сазнавши целу причу, 1224 01:17:58,841 --> 01:18:01,176 убица је отишао до ормана, 1225 01:18:01,260 --> 01:18:02,927 откључао га кључем, извадио кључ... 1226 01:18:03,095 --> 01:18:06,389 Онда смо нашли тајни пролаз од конзерваторијума до салона, 1227 01:18:06,474 --> 01:18:08,224 где смо затекли мртвог возача. 1228 01:18:08,309 --> 01:18:10,226 Тако је. И нисмо могли да уђемо. 1229 01:18:10,311 --> 01:18:12,020 Ивет је отрчала до отвореног ормана, 1230 01:18:12,104 --> 01:18:15,231 узео пиштољ и отворио врата. 1231 01:18:15,316 --> 01:18:17,233 А онда је зазвонило на вратима. 1232 01:18:19,320 --> 01:18:21,821 Ко год да је, морају да оду, 1233 01:18:21,906 --> 01:18:23,823 или ће бити убијени. 1234 01:18:25,910 --> 01:18:30,080 Добро вече. Да ли сте икада дали мислио на царство небеско? 1235 01:18:30,164 --> 01:18:31,206 ста? 1236 01:18:31,290 --> 01:18:34,209 Покајте се. Приближило се Царство небеско. 1237 01:18:34,293 --> 01:18:35,710 Не звиждиш Дикие. 1238 01:18:35,795 --> 01:18:37,879 Армагедон је скоро пред нама. 1239 01:18:37,963 --> 01:18:39,339 Имам вести за тебе. Већ је овде. 1240 01:18:39,423 --> 01:18:40,673 Одлази! 1241 01:18:40,758 --> 01:18:42,717 Али ваше душе су у опасности. 1242 01:18:42,802 --> 01:18:44,677 Животи су нам у опасности, битнику! 1243 01:18:46,263 --> 01:18:47,514 Следећи је стигао полицајац. 1244 01:18:47,598 --> 01:18:48,848 Закључали смо га у библиотеку. 1245 01:18:48,933 --> 01:18:50,809 Заборавили смо орман са оружје је сада било откључано. 1246 01:18:50,893 --> 01:18:52,227 Онда смо се поново растали, 1247 01:18:52,311 --> 01:18:55,063 а убица се искључио струја. 1248 01:18:55,189 --> 01:18:56,439 Ох, мој Боже! 1249 01:18:56,524 --> 01:18:57,607 Не опет. 1250 01:18:57,691 --> 01:18:58,691 Упали светла! 1251 01:18:59,985 --> 01:19:01,986 Извините. Нисам хтео да те уплашим. 1252 01:19:02,071 --> 01:19:03,905 Мало сте закаснили за то! 1253 01:19:03,989 --> 01:19:05,865 Мрзим кад то ради. 1254 01:19:05,950 --> 01:19:07,909 Затим су се догодила још три убиства. 1255 01:19:07,993 --> 01:19:09,160 Па ко их је од нас убио? 1256 01:19:09,245 --> 01:19:11,162 Нико од нас није убио господина Бодија или кувара. 1257 01:19:11,247 --> 01:19:12,288 Па ко је то урадио? 1258 01:19:12,373 --> 01:19:14,833 Једина особа која није била са нама. 1259 01:19:16,502 --> 01:19:17,502 Иветте. 1260 01:19:17,586 --> 01:19:19,045 - Иветте? - Иветте? 1261 01:19:19,130 --> 01:19:21,923 Била је у соби за билијар слушајући наш разговор. 1262 01:19:22,007 --> 01:19:24,008 Чула је пуцањ. Мислила је да је мртав. 1263 01:19:24,093 --> 01:19:25,760 И док смо сви прегледао рупу од метка, 1264 01:19:25,845 --> 01:19:28,847 ушуљала се у радну собу, узео бодеж, отрчао у кухињу, 1265 01:19:28,931 --> 01:19:30,181 и избо кувара. 1266 01:19:30,266 --> 01:19:31,599 Нисмо чули да кувар вришти 1267 01:19:31,684 --> 01:19:34,477 јер је госпођа Паун вриштала о затрованој ракији. 1268 01:19:34,562 --> 01:19:36,187 Онда се Ивет вратила у салу за билијар. 1269 01:19:36,272 --> 01:19:38,106 Она је вриснула, а ми смо сви потрчали до ње. 1270 01:19:38,190 --> 01:19:39,774 Када је убила г. Боддија? 1271 01:19:39,859 --> 01:19:41,109 Кад сам рекао. 1272 01:19:41,193 --> 01:19:43,111 Сви смо отрчали у кухињу да видим кувара. 1273 01:19:43,195 --> 01:19:45,613 Ивет се сакрила у радној соби да провери да ли је господин Боди мртав. 1274 01:19:45,698 --> 01:19:48,074 Устао је и кренуо за њима низ ходник. 1275 01:19:48,159 --> 01:19:50,577 Па га је ударила по глави са свећњаком, 1276 01:19:50,661 --> 01:19:52,245 и одвукао га до тоалета. 1277 01:19:52,329 --> 01:19:53,329 Зашто? 1278 01:19:53,414 --> 01:19:54,664 Да створи забуну. 1279 01:19:54,748 --> 01:19:56,624 Упалило је. 1280 01:19:56,709 --> 01:19:57,709 Зашто је то урадила? 1281 01:19:57,793 --> 01:20:00,044 Да ли је то било зато деловала је по наређењу 1282 01:20:00,129 --> 01:20:02,046 од особе која ју је касније убила? 1283 01:20:02,131 --> 01:20:03,506 - СЗО? - СЗО? 1284 01:20:03,674 --> 01:20:04,757 СЗО? 1285 01:20:05,593 --> 01:20:08,595 Да ли је то био један од њених клијената? 1286 01:20:09,180 --> 01:20:11,598 Или је то била љубоморна жена? 1287 01:20:11,682 --> 01:20:13,600 Или доктор прељубник? 1288 01:20:14,435 --> 01:20:15,643 бр. 1289 01:20:15,728 --> 01:20:18,146 Био је то њен послодавац, госпођица Скарлет. 1290 01:20:18,230 --> 01:20:19,480 То је лаж! 1291 01:20:19,565 --> 01:20:20,982 Је ли? 1292 01:20:21,066 --> 01:20:23,818 Искористио си је онако како си је увек користио. 1293 01:20:23,903 --> 01:20:26,487 Убио си возача кад смо се раздвојили да претражимо кућу. 1294 01:20:26,572 --> 01:20:28,531 Како сам могао знати о тајном пролазу? 1295 01:20:28,616 --> 01:20:30,450 Лако. Ивет ти је рекла. 1296 01:20:30,743 --> 01:20:34,329 Па кад се опет растанемо, искључио си струју. 1297 01:20:34,413 --> 01:20:36,331 Било ти је лако овде у приземљу. 1298 01:20:36,415 --> 01:20:40,668 Онда, у мраку, имаш оловну цев, и конопац, задављен Ивет, 1299 01:20:40,753 --> 01:20:43,171 отрчао у библиотеку, убио полицајца, 1300 01:20:43,255 --> 01:20:46,049 узео пиштољ где га је Ивет испустила, 1301 01:20:46,133 --> 01:20:47,717 отворио улазна врата, 1302 01:20:47,801 --> 01:20:50,637 препознао певачки телеграм са њене фотографије, 1303 01:20:50,721 --> 01:20:52,222 и упуцао је. 1304 01:20:52,890 --> 01:20:54,098 Немате доказа. 1305 01:20:54,183 --> 01:20:55,558 Недостаје пиштољ. 1306 01:20:55,643 --> 01:20:57,560 Господо, отворите џепове. 1307 01:20:57,645 --> 01:20:59,437 Даме, испразните своје ташне. 1308 01:21:00,314 --> 01:21:03,858 Ко има пиштољ је убица. 1309 01:21:03,943 --> 01:21:05,443 Бриљантно одрађено, Вадсвортх. 1310 01:21:05,527 --> 01:21:06,778 честитам ти. 1311 01:21:06,904 --> 01:21:08,196 И ја такође. 1312 01:21:08,280 --> 01:21:09,530 Умукни! 1313 01:21:09,615 --> 01:21:11,449 Сада постоји једна ствар не разумем. 1314 01:21:11,533 --> 01:21:12,700 Једна ствар? 1315 01:21:12,785 --> 01:21:13,868 Зашто си то урадио? 1316 01:21:13,953 --> 01:21:16,162 Пола Вашингтона зна какав посао водите. 1317 01:21:16,372 --> 01:21:18,539 Нисте били у стварној опасности. 1318 01:21:18,624 --> 01:21:20,708 Цео град би био умешан ако сте били изложени. 1319 01:21:20,793 --> 01:21:23,211 Мислим да не знају мој прави посао. 1320 01:21:23,295 --> 01:21:25,213 Мој посао је тајна. 1321 01:21:25,297 --> 01:21:28,216 Ивет их је пронашла за мене. 1322 01:21:28,300 --> 01:21:31,219 Тајне сенатора Пеацоцка комитет за одбрану, 1323 01:21:31,303 --> 01:21:34,597 фузионе бомбе пуковника Мустарда, 1324 01:21:34,682 --> 01:21:37,100 УН контакти професора Плума, 1325 01:21:37,851 --> 01:21:40,311 и рад вашег мужа, 1326 01:21:40,396 --> 01:21:43,231 нуклеарни физичар. 1327 01:21:43,899 --> 01:21:45,692 Дакле, политички је. 1328 01:21:45,776 --> 01:21:47,110 Ти си комуниста! 1329 01:21:47,194 --> 01:21:50,655 Не, господине Грин, комунизам је само црвена харинга. 1330 01:21:51,365 --> 01:21:52,949 Као и сви чланови најстарије професије, 1331 01:21:53,033 --> 01:21:54,325 Ја сам капиталиста, 1332 01:21:54,410 --> 01:21:56,536 и продаћу своје тајне, 1333 01:21:56,620 --> 01:21:58,037 твоје тајне, 1334 01:21:58,122 --> 01:21:59,789 највишој понуди. 1335 01:21:59,873 --> 01:22:02,166 Шта ако не сарађујемо? 1336 01:22:02,251 --> 01:22:04,961 Хоћеш, или ћу те разоткрити. 1337 01:22:05,045 --> 01:22:07,005 Могли бисмо те разоткрити. Шест убистава? 1338 01:22:07,089 --> 01:22:10,383 Не верујем да ће то побољшати ваше репутација у УН, професор Плум, 1339 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 ако се то открије умешани сте 1340 01:22:12,803 --> 01:22:14,721 не само у прељуби са једним од ваших пацијената 1341 01:22:14,805 --> 01:22:18,391 али у њеној смрти и смрт још пет особа. 1342 01:22:18,475 --> 01:22:19,934 Не знаш какви су људи имају у УН. 1343 01:22:20,019 --> 01:22:21,352 Можда бих се повећао у њиховој процени. 1344 01:22:21,437 --> 01:22:24,689 И није добро уцењујући ме госпођо. 1345 01:22:24,773 --> 01:22:26,024 Немам више новца. 1346 01:22:26,108 --> 01:22:27,358 Не знам ни ја. 1347 01:22:27,443 --> 01:22:28,860 Знам, слатка пита. 1348 01:22:28,944 --> 01:22:31,237 Али можете ми платити у владиним информацијама. 1349 01:22:31,322 --> 01:22:32,697 Сви ви. 1350 01:22:34,283 --> 01:22:36,284 Осим тебе, Вадсвортх. 1351 01:22:36,368 --> 01:22:37,910 Ти као обичан батлер 1352 01:22:37,995 --> 01:22:40,496 немају приступ државним тајнама. 1353 01:22:40,581 --> 01:22:44,292 Дакле, бојим се да је дошао твој тренутак. 1354 01:22:44,376 --> 01:22:46,127 Не тако брзо, гђице Скарлет. 1355 01:22:46,211 --> 01:22:47,587 Имам једну или две тајне. 1356 01:22:47,671 --> 01:22:49,881 - Ох, да? Као на пример? - Игра је готова, Сцарлет. 1357 01:22:49,965 --> 01:22:51,716 Нема више метака остављен у том пиштољу. 1358 01:22:51,800 --> 01:22:54,052 Хајде. Не мислите Наседаћу на тај стари трик. 1359 01:22:54,136 --> 01:22:55,303 То није трик. 1360 01:22:55,387 --> 01:22:57,638 Био је један пуцањ у господина Бодија унутра радна соба, два за лустер, 1361 01:22:57,723 --> 01:22:59,891 двоје на вратима салона, а један за певачки телеграм. 1362 01:22:59,975 --> 01:23:02,769 - То није шест. - Један плус два плус два плус један. 1363 01:23:02,895 --> 01:23:05,229 Био је то само један хитац који је добио лустер. 1364 01:23:05,314 --> 01:23:06,898 То је један плус два плус један плус један. 1365 01:23:06,982 --> 01:23:09,317 Чак и ако сте у праву, то ће бити један плус један плус два плус један. 1366 01:23:09,401 --> 01:23:11,319 Не један плус два плус један плус један. 1367 01:23:11,403 --> 01:23:14,697 Добро, добро, један плус два плус један... Умукни! 1368 01:23:15,032 --> 01:23:17,367 Поента је да је остао један метак у овом пиштољу. 1369 01:23:17,451 --> 01:23:19,535 И погодите ко га добија? 1370 01:23:30,172 --> 01:23:31,798 Ја сам само гост. 1371 01:23:34,885 --> 01:23:36,302 Где је шеф? 1372 01:23:37,679 --> 01:23:39,722 Вадсвортх, браво. 1373 01:23:39,807 --> 01:23:42,225 Упозорио сам те, драга. 1374 01:23:42,309 --> 01:23:45,228 Господин Хувер је стручњак за Армагедон. 1375 01:23:45,312 --> 01:23:48,731 Вадсвортх. Не мрзи ме због покушаја да те упуца. 1376 01:23:48,816 --> 01:23:50,608 Искрено, Сцарлет, није ме брига. 1377 01:23:50,692 --> 01:23:53,903 Као што сам покушавао да вам кажем, има их нема више метака у овом пиштољу, видиш? 1378 01:23:57,991 --> 01:23:59,742 Један плус два... 1379 01:23:59,827 --> 01:24:01,327 плус један... 1380 01:24:01,412 --> 01:24:02,870 Плус два... 1381 01:24:02,955 --> 01:24:05,123 Плус један је... 1382 01:24:20,139 --> 01:24:22,765 У мраку, убица отрчао преко ходника у радну собу, 1383 01:24:22,850 --> 01:24:24,517 покупио конопац и оловну цев, 1384 01:24:24,601 --> 01:24:26,227 отрчао у билијар, 1385 01:24:26,311 --> 01:24:28,438 задавила Ивет. 1386 01:24:29,690 --> 01:24:33,192 Отрчао у библиотеку, ударио полицајца на глави са оловном цеви. 1387 01:24:33,277 --> 01:24:35,736 Затим, излазећи из библиотеке, в звонило на вратима. Био је то певачки телеграм. 1388 01:24:35,821 --> 01:24:37,905 Убица је подигао пиштољ где га је Ивет испустила, 1389 01:24:37,990 --> 01:24:39,407 отрчао до врата, отворио их, 1390 01:24:39,491 --> 01:24:41,242 препозна девојку са њене фотографије, упуцао је, 1391 01:24:41,326 --> 01:24:43,202 а затим отрча назад у подрум. 1392 01:24:43,287 --> 01:24:45,037 - Подрум! - Да. 1393 01:24:45,122 --> 01:24:47,248 Али пуковник Мустард није био у подруму. 1394 01:24:47,332 --> 01:24:50,668 Не, али јеси. 1395 01:24:51,753 --> 01:24:52,795 па? 1396 01:24:52,880 --> 01:24:54,338 Све си их побио. 1397 01:24:54,423 --> 01:24:55,715 Ти си била особа која је нестала 1398 01:24:55,799 --> 01:24:57,175 када кувар и господин Боди су убијени, 1399 01:24:57,259 --> 01:24:59,260 а кувар је некада био твој кувар. 1400 01:24:59,344 --> 01:25:02,513 Зар се не сећате своје фаталне грешке? 1401 01:25:02,681 --> 01:25:04,140 Рекао си нам на вечери 1402 01:25:04,224 --> 01:25:06,809 да смо јели један од ваших омиљених рецепата, 1403 01:25:06,894 --> 01:25:10,271 и мозак мајмуна, иако популаран у кантонској кухињи, 1404 01:25:10,355 --> 01:25:12,607 не могу се наћи често у Вашингтону, Д.Ц. 1405 01:25:12,691 --> 01:25:15,109 Јесмо ли то јели? 1406 01:25:15,194 --> 01:25:17,278 Зашто бих убио сви остали? 1407 01:25:17,362 --> 01:25:19,739 Очигледно, у случају г. Боддија им је рекао за тебе. 1408 01:25:19,823 --> 01:25:22,617 Дакле, све ово није имало никакве везе са нуклеарним физичаром који нестаје 1409 01:25:22,701 --> 01:25:24,452 и рад пуковника Мустарда на новој фузионој бомби. 1410 01:25:24,536 --> 01:25:26,579 Не. Комунизам је био само црвена харинга. 1411 01:25:26,663 --> 01:25:29,540 Госпођа Пеацоцк је све урадила. 1412 01:25:29,625 --> 01:25:30,958 Нема доказа. 1413 01:25:31,043 --> 01:25:32,960 Па, пиштољ недостаје. 1414 01:25:33,045 --> 01:25:35,004 Господо, отворите џепове. 1415 01:25:35,088 --> 01:25:36,839 Даме, испразните своје ташне. 1416 01:25:36,924 --> 01:25:39,217 Ко год има пиштољ 1417 01:25:39,301 --> 01:25:41,135 - је убица. - Врло добро. 1418 01:25:43,222 --> 01:25:46,182 Шта предлажете да се уради поводом тога? 1419 01:25:46,266 --> 01:25:48,184 Ништа. 1420 01:25:48,268 --> 01:25:49,977 - Ништа? - Уопште ништа. 1421 01:25:50,187 --> 01:25:52,021 Не одобравам убиство, 1422 01:25:52,105 --> 01:25:54,357 али чини ми се да сте урадили свет је јавна служба 1423 01:25:54,441 --> 01:25:57,652 ослободивши га језивог уцењивача и његови одвратни доушници. 1424 01:25:57,736 --> 01:26:00,029 Али полиција ће доћи сваког тренутка. Шта се онда дешава? 1425 01:26:00,113 --> 01:26:01,614 Зашто би дошла полиција? 1426 01:26:01,698 --> 01:26:02,907 Нико их није звао. 1427 01:26:02,991 --> 01:26:05,326 - Мислиш... - Тако је. 1428 01:26:06,245 --> 01:26:10,164 Сада предлажем да се сложимо тела у подруму, 1429 01:26:10,249 --> 01:26:12,750 закључај, остави тихо један по један, 1430 01:26:12,834 --> 01:26:15,670 и претварати се да ништа од овога се икада догодило. 1431 01:26:15,754 --> 01:26:17,672 Одлична идеја. 1432 01:26:17,756 --> 01:26:20,466 Ја ћу први отићи, ако немаш ништа против. 1433 01:26:22,010 --> 01:26:23,010 Буди мој гост. 1434 01:26:23,595 --> 01:26:27,014 У ствари, мислим да смо вам сви дужни глас захвалности. 1435 01:26:28,934 --> 01:26:37,400 Јер она је јако добар момак 1436 01:26:37,484 --> 01:26:44,490 Што нико не може порећи 1437 01:26:44,575 --> 01:26:48,703 Јер она је јако добар момак 1438 01:26:48,787 --> 01:26:50,705 Јер она је весела... 1439 01:26:50,789 --> 01:26:53,374 Рекао сам ти да то нисам урадио. 1440 01:26:53,458 --> 01:26:55,334 Шта ако надлежни сазнају шта се десило? 1441 01:26:55,419 --> 01:26:57,211 За то ће се побринути ФБИ. 1442 01:26:57,296 --> 01:26:59,547 - Мислиш... - Мој позив од г. Хоовера. 1443 01:26:59,631 --> 01:27:01,090 Радим за њега наравно. 1444 01:27:01,174 --> 01:27:03,301 Како сам другачије могао знати све о вама свима? 1445 01:27:03,468 --> 01:27:05,469 Још увек постоји једна ствар не разумем. 1446 01:27:05,554 --> 01:27:06,929 Једна ствар? 1447 01:27:07,014 --> 01:27:09,765 Ко је била госпођа Пеацоцк узимање мита од? 1448 01:27:09,850 --> 01:27:11,142 Страна сила. 1449 01:27:11,226 --> 01:27:13,352 Њен муж, сенатор, има утицај на уговоре о одбрани. 1450 01:27:13,645 --> 01:27:14,770 Хоће ли бити заташкавања? 1451 01:27:14,855 --> 01:27:18,232 Зар то није у јавном интересу? Шта би се могло добити излагањем? 1452 01:27:18,317 --> 01:27:21,193 Да ли ФБИ има навику чишћења после вишеструког убиства? 1453 01:27:21,278 --> 01:27:23,821 Да. Зашто мислите њиме управља човек по имену Хоовер? 1454 01:27:30,037 --> 01:27:31,495 Ох, госпођо Пеацоцк. 1455 01:27:35,375 --> 01:27:36,584 Како си знао моје име? 1456 01:27:36,668 --> 01:27:39,420 Приближило се Царство небеско. 1457 01:27:40,714 --> 01:27:42,590 Ок, одведи је. 1458 01:27:44,760 --> 01:27:46,135 Скини руке са мене! 1459 01:27:46,762 --> 01:27:48,638 Ја сам сенаторова жена! 1460 01:27:51,016 --> 01:27:52,725 Вадсвортх, имамо је. 1461 01:27:52,809 --> 01:27:55,269 Видите, то је као Моунтиес. 1462 01:27:55,354 --> 01:27:57,271 Увек имамо свог човека. 1463 01:27:57,356 --> 01:27:59,231 Госпођа Пеацоцк је била мушкарац? 1464 01:28:01,151 --> 01:28:03,944 Да ли би неко марио за воће или десерт? 1465 01:28:17,042 --> 01:28:19,460 Извини, нисам хтео никога да уплашим. 1466 01:28:19,544 --> 01:28:21,045 Мало сте закаснили за то! 1467 01:28:21,129 --> 01:28:23,005 Затим су се догодила још три убиства. 1468 01:28:23,090 --> 01:28:24,465 - Ко је то урадио? - Ко је то урадио? 1469 01:28:24,549 --> 01:28:27,843 Хајде да размотримо свако убиство једно по једно. 1470 01:28:27,928 --> 01:28:30,846 Професор Плум. Знали сте да је г. Бодди још увек жив. 1471 01:28:30,931 --> 01:28:33,349 Чак и психијатри може рећи разлику 1472 01:28:33,433 --> 01:28:35,685 између пацијената који су живи или мртви. 1473 01:28:35,769 --> 01:28:37,895 Пуцао си из пиштоља у мраку, и пропустио, 1474 01:28:37,979 --> 01:28:39,939 па си се претварао да је мртав 1475 01:28:40,023 --> 01:28:43,150 тако си могао да би га касније, непримећено, убио. 1476 01:28:43,235 --> 01:28:45,945 Тако је. Он је био нестали особа у кухињи 1477 01:28:46,029 --> 01:28:47,154 након што смо нашли кувара мртвог. 1478 01:28:47,239 --> 01:28:50,074 Али он је био са нама у сали за билијар када смо затекли Ивет како вришти. 1479 01:28:50,158 --> 01:28:51,951 Ако је тада убијен кувар, како је то урадио? 1480 01:28:52,035 --> 01:28:52,993 Нисам! 1481 01:28:53,078 --> 01:28:55,496 Не очекујете да верујемо у то, да ли ти 1482 01:28:55,580 --> 01:28:57,832 Очекујем да верујете у то. Убио си кувара, 1483 01:28:57,958 --> 01:29:01,252 она је била твоја куварица, и обавестила је о вама господина Бодија. 1484 01:29:01,336 --> 01:29:03,421 Направили сте једну фаталну грешку. 1485 01:29:03,505 --> 01:29:06,465 Седећи овде за вечером, Госпођа Пеацоцк нам је рекла да једе 1486 01:29:06,550 --> 01:29:09,051 један од њених омиљених рецепата, 1487 01:29:09,136 --> 01:29:12,596 и мозак мајмуна, иако популаран у кантонској кухињи, 1488 01:29:12,681 --> 01:29:16,559 не могу се наћи често у Вашингтону, Д.Ц. 1489 01:29:16,643 --> 01:29:20,020 Пуковник Мустард, кога смо видели возач на улазним вратима, 1490 01:29:20,105 --> 01:29:22,690 узео си кључ од оружја орман из мог џепа, 1491 01:29:22,774 --> 01:29:24,483 онда си предложио да се сви раздвојимо. 1492 01:29:24,568 --> 01:29:26,152 Одвојили сте се од госпођице Скарлет, 1493 01:29:26,236 --> 01:29:29,947 прешао ходник, отворио орман, узео кључ, 1494 01:29:30,031 --> 01:29:32,658 отрчао у конзерваторијум, ушао у лежати кроз тајни пролаз, 1495 01:29:32,743 --> 01:29:34,368 убио возача ударцем у главу, 1496 01:29:34,453 --> 01:29:35,953 тако! 1497 01:29:38,123 --> 01:29:39,540 Ово је невероватно. 1498 01:29:39,624 --> 01:29:41,834 Није тако невероватно као оно што се даље догодило. 1499 01:29:41,918 --> 01:29:43,294 Након што смо се сви поново разишли, 1500 01:29:43,378 --> 01:29:46,630 отишао сам горе са тобом, да, ви, госпођо Вајт. 1501 01:29:46,757 --> 01:29:50,134 И док сам био у главној спаваћој соби, 1502 01:29:50,302 --> 01:29:54,013 пожурио си доле и искључио струју, 1503 01:29:54,097 --> 01:29:57,641 добио конопац из отвореног ормана, и гушио Ивет. 1504 01:29:57,726 --> 01:30:00,060 Били сте љубоморни на свог мужа је схтуппинг Иветте. 1505 01:30:00,145 --> 01:30:02,021 Зато си и њега убио. 1506 01:30:02,105 --> 01:30:03,189 Да. 1507 01:30:06,318 --> 01:30:09,236 Да, урадио сам то. Убио сам Иветте. 1508 01:30:09,321 --> 01:30:12,740 Толико сам је мрзео, 1509 01:30:12,824 --> 01:30:16,243 гори, 1510 01:30:16,328 --> 01:30:19,079 пламен на страни мог лица, 1511 01:30:19,164 --> 01:30:22,708 дисање, отежано дисање, 1512 01:30:22,793 --> 01:30:24,043 дизање... 1513 01:30:24,127 --> 01:30:25,294 Али док смо били у соби за билијар, 1514 01:30:25,378 --> 01:30:27,755 Госпођица Скарлет је искористила прилику и под окриљем таме, 1515 01:30:27,839 --> 01:30:31,133 прешла у библиотеку, где је ударила полицајац, кога је подмићивала, 1516 01:30:31,218 --> 01:30:32,635 на глави оловном цеви. 1517 01:30:32,719 --> 01:30:34,512 Тачно или нетачно? 1518 01:30:34,596 --> 01:30:37,598 Истина. Ко си ти, Перри Масон? 1519 01:30:37,682 --> 01:30:39,975 Дакле, мора да је био господин Грин који је пуцао у певачки телеграм. 1520 01:30:40,060 --> 01:30:41,143 Нисам то урадио! 1521 01:30:41,228 --> 01:30:42,436 Па, нико други није остао. 1522 01:30:42,521 --> 01:30:43,938 Али ја то нисам урадио! 1523 01:30:44,022 --> 01:30:48,025 Недостаје пиштољ. Ко год има пиштољ, упуцао је девојку. 1524 01:30:48,318 --> 01:30:49,485 Упуцао сам је. 1525 01:30:49,820 --> 01:30:50,861 - Ви? - Ви? 1526 01:30:52,364 --> 01:30:53,948 Дакле, то си био ти. 1527 01:30:54,032 --> 01:30:55,324 Хтео сам да те разоткрим. 1528 01:30:55,408 --> 01:30:57,660 Знам. Зато бирам да се изложим. 1529 01:30:57,744 --> 01:30:59,662 молим те. Присутне су даме. 1530 01:30:59,746 --> 01:31:01,622 Мислили сте да је г. Бодди мртав. Али зашто? 1531 01:31:01,706 --> 01:31:04,625 Нико од вас га није ни срео до вечерас. 1532 01:31:05,252 --> 01:31:06,877 Ви сте г. Боди! 1533 01:31:08,505 --> 01:31:09,797 Чекај мало! 1534 01:31:09,881 --> 01:31:11,549 Па кога сам ја убио? 1535 01:31:11,633 --> 01:31:13,050 Мој батлер. 1536 01:31:13,134 --> 01:31:14,802 Ох, срање. 1537 01:31:16,221 --> 01:31:18,264 Био је потрошни материјал, као и сви ви. 1538 01:31:18,348 --> 01:31:22,393 Захвалан сам вам свима на одлагању моје мреже шпијуна и доушника. 1539 01:31:22,477 --> 01:31:25,813 Спасио ме је много невоља. Сада нема доказа против мене. 1540 01:31:25,897 --> 01:31:27,481 Све ово нема никакве везе 1541 01:31:27,566 --> 01:31:29,817 са мојим нестајањем супруг нуклеарног физичара 1542 01:31:29,901 --> 01:31:33,112 или дело пуковника Мустарда са новом, строго поверљивом фузионом бомбом? 1543 01:31:33,196 --> 01:31:34,238 бр. 1544 01:31:34,322 --> 01:31:36,574 Комунизам је био само црвена харинга. 1545 01:31:38,577 --> 01:31:40,786 Полиција ће доћи сваког тренутка. 1546 01:31:40,871 --> 01:31:43,289 Никада се нећеш извући са овим, било ко од вас. 1547 01:31:43,373 --> 01:31:46,083 Зашто би дошла полиција? Нико их није звао. 1548 01:31:46,167 --> 01:31:47,167 Мислиш... 1549 01:31:47,252 --> 01:31:48,878 Ох, мој Боже. Наравно! 1550 01:31:48,962 --> 01:31:51,046 Па зашто се не бисмо извукли? 1551 01:31:51,131 --> 01:31:52,923 Тела ћемо слагати у подрум, закључај, 1552 01:31:53,008 --> 01:31:54,842 одлази тихо, један по један, 1553 01:31:54,926 --> 01:31:56,594 и заборави да било шта од овога икада догодило. 1554 01:31:56,845 --> 01:31:59,930 А ви ћете само наставити да нас све уцењујете. 1555 01:32:00,015 --> 01:32:01,932 наравно. Зашто не? 1556 01:32:02,058 --> 01:32:03,434 Рећи ћу ти зашто не. 1557 01:32:06,146 --> 01:32:08,564 Ох, добар погодак, Греен. 1558 01:32:20,619 --> 01:32:22,953 Врло добро. 1559 01:32:30,962 --> 01:32:32,755 јеси ли ти полицајац? 1560 01:32:32,839 --> 01:32:34,840 - Не. Ја сам биљка. - Биљку? 1561 01:32:34,925 --> 01:32:36,592 Мислио сам да се мушкарцима свиђаш обично су се звали воћем. 1562 01:32:36,676 --> 01:32:38,135 Веома смешно. 1563 01:32:38,219 --> 01:32:41,847 ФБИ. Тај телефонски позив из Ј. Едгар Хоовер је био за мене. 1564 01:32:44,142 --> 01:32:46,936 Рекао сам ти да то нисам урадио. 1565 01:32:52,525 --> 01:32:54,151 У реду, ко је то урадио? 1566 01:32:54,235 --> 01:32:56,070 - Они... Она јесте... - Та дама... Он... 1567 01:32:56,154 --> 01:32:58,072 - Овај... - Господо... 1568 01:32:58,156 --> 01:32:59,740 Сви су то урадили! 1569 01:33:00,867 --> 01:33:04,078 Али ако желите да знате који је убио г. Бодија, 1570 01:33:04,162 --> 01:33:07,331 Јесам, у холу, са револвером. 1571 01:33:08,625 --> 01:33:10,042 У реду, шефе, одведите их. 1572 01:33:10,585 --> 01:33:13,420 Идем кући и спавај са мојом женом.